1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
Migliorato da: FidelPerez
Data di caricamento secondario: 16 agosto 2018

2
00:02:43,742 --> 00:02:46,791
<i>Non c'era nulla nel loro background</i>

3
00:02:47,954 --> 00:02:49,627
<i>questo suggerirebbe,</i>

4
00:02:50,457 --> 00:02:53,461
<i>sai, qualcosa del genere
sarebbe... accadrebbe.</i>

5
00:02:56,505 --> 00:02:58,553
Io... ero perplesso.

6
00:03:05,514 --> 00:03:07,482
<i>Erano ragazzi davvero bravi.</i>

7
00:03:08,975 --> 00:03:11,353
Questi ragazzi non erano criminali,
non avevano documenti.

8
00:03:12,020 --> 00:03:14,023
E, sai,
perché succeda una cosa del genere,

9
00:03:14,106 --> 00:03:18,785
ai ragazzi e alla scuola,
ovviamente fu una grande perdita in quel momento.

10
00:03:29,454 --> 00:03:30,797
<i>Eravamo scioccati.</i>

11
00:03:32,040 --> 00:03:33,462
<i>Voglio dire, non ci aspettavamo...</i>

12
00:03:34,418 --> 00:03:36,045
<i>quello di nostro figlio, sempre.</i>

13
00:03:39,381 --> 00:03:41,600
È come se ci fossimo svegliati in un incubo.

14
00:04:00,902 --> 00:04:02,529
<i>Tutto nella nostra famiglia lo era</i>

15
00:04:02,612 --> 00:04:04,785
<i>orientato affinché i nostri figli abbiano successo.</i>

16
00:04:07,159 --> 00:04:08,206
<i>Era solo un...</i>

17
00:04:08,869 --> 00:04:11,167
<i>un momento in cui lo abbiamo perso.</i>

18
00:04:23,008 --> 00:04:23,850
Mi dispiace.

19
00:05:03,590 --> 00:05:05,684
Spencer. Grazie per l'attesa.

20
00:05:07,177 --> 00:05:10,101
Siamo rimasti molto colpiti
con il tuo portafoglio

21
00:05:10,680 --> 00:05:13,308
e l'eccezionale
elogi dei tuoi insegnanti.

22
00:05:13,517 --> 00:05:17,317
Ma ora speriamo di scoprirlo
qualcosa in più su di te personalmente.

23
00:05:18,647 --> 00:05:21,401
Uhm, tipo il mio background familiare, roba?

24
00:05:21,858 --> 00:05:23,531
Qualunque cosa tu pensi sia più rilevante.

25
00:05:23,860 --> 00:05:26,079
Raccontaci solo un po'
un po' di chi sei.

26
00:05:28,073 --> 00:05:28,949
Beh...

27
00:05:29,366 --> 00:05:30,709
Il mio nome è Spencer Reinhard.

28
00:05:31,243 --> 00:05:33,915
Vengo da Lexington, Kentucky,
e ho 30 anni

29
00:05:33,995 --> 00:05:36,589
per un altro... meno di un mese, immagino.

30
00:05:38,625 --> 00:05:41,470
Mio padre è... un ingegnere.

31
00:05:42,295 --> 00:05:44,843
Mia madre è una mamma casalinga, immagino.

32
00:05:44,923 --> 00:05:46,596
Lascia che ti fermi qui. È fantastico.

33
00:05:47,050 --> 00:05:49,849
Suppongo che ciò che vorremmo davvero sapere

34
00:05:50,971 --> 00:05:51,972
riguarda te.

35
00:05:55,475 --> 00:05:58,148
Tipo, hobby e roba del genere?

36
00:05:58,228 --> 00:06:00,777
Cosa speri di esprimere con il tuo lavoro?

37
00:06:01,398 --> 00:06:02,240
Voglio dire...

38
00:06:03,608 --> 00:06:06,362
Chi sei come artista?

39
00:06:23,587 --> 00:06:25,305
Il prossimo! Il prossimo!

40
00:06:26,214 --> 00:06:28,638
Signor Reinhard, l'onorevole
amico, se vuoi.

41
00:06:29,050 --> 00:06:32,304
Ehm, si batte per la generosità
dei generosi.

42
00:06:35,348 --> 00:06:36,725
Per l'umiltà degli umili.

43
00:06:37,601 --> 00:06:40,355
L'uomo d'onore è...

44
00:06:46,401 --> 00:06:48,153
Succhialo! Succhialo!

45
00:06:48,570 --> 00:06:50,538
Succhialo! Succhialo!

46
00:06:50,989 --> 00:06:53,083
- Succhialo! Succhialo!
- Colpiscilo!

47
00:06:53,700 --> 00:06:55,418
Succhialo! Succhialo!

48
00:07:38,286 --> 00:07:39,538
<i>Crescendo, ho avuto un...</i>

49
00:07:40,497 --> 00:07:44,377
un desiderio di qualche tipo
di esperienze che cambiano la vita.

50
00:07:48,171 --> 00:07:50,094
<i>Ho iniziato a leggere di altri artisti.</i>

51
00:07:51,091 --> 00:07:54,095
<i>Erano sempre colpiti
da qualche tipo di tragedia nella loro vita,</i>

52
00:07:54,177 --> 00:07:56,350
<i>e ho dovuto soffrire molto.</i>

53
00:07:57,806 --> 00:07:59,353
Van Gogh finì per suicidarsi.

54
00:08:00,225 --> 00:08:01,397
Monet è diventato cieco.

55
00:08:03,853 --> 00:08:06,356
<i>Mi sentivo come se avessero capito
qualcosa in più sulla vita</i>

56
00:08:06,439 --> 00:08:08,316
<i>che non avrei potuto sperimentare.</i>

57
00:08:11,486 --> 00:08:13,159
L’arte deve essere qualcosa di più che semplicemente...

58
00:08:15,532 --> 00:08:18,035
"La mia vita è fantastica,
e sono davvero bravo a disegnare."

59
00:08:38,013 --> 00:08:39,640
<i>Era ora, cazzo.</i>

60
00:08:40,306 --> 00:08:41,353
Cosa vuol dire che era ora?

61
00:08:41,433 --> 00:08:42,854
<i>Ti ho lasciato un'infinità di messaggi.</i>

62
00:08:42,934 --> 00:08:44,902
Non mi hai lasciato
un messaggio tra settimane, Warren.

63
00:08:45,520 --> 00:08:47,272
<i>Comunque, vuoi fare qualcosa?</i>

64
00:08:47,355 --> 00:08:49,232
- Penso che andrò a letto.
- <i>Sto arrivando.</i>

65
00:08:49,441 --> 00:08:51,614
Sul serio, amico, al diavolo le confraternite.

66
00:08:52,277 --> 00:08:53,740
Il motivo per farne parte
un giorno sarà così

67
00:08:53,820 --> 00:08:56,117
puoi entrare dalla porta
di un ufficio in cui non vorresti mai entrare

68
00:08:56,197 --> 00:08:57,574
vedere un ragazzo che non vorresti mai incontrare,

69
00:08:58,033 --> 00:08:59,785
tutto nella speranza che
potrebbe darti un lavoro

70
00:08:59,868 --> 00:09:01,120
non vorresti mai farlo, cazzo.

71
00:09:01,202 --> 00:09:03,079
Qualcosa a cui ho pensato spesso è come,

72
00:09:03,705 --> 00:09:05,878
la mia vita sarebbe stata diversa
se non avessi incontrato Warren.

73
00:09:07,667 --> 00:09:09,135
Quindi questo è, ehm...

74
00:09:11,046 --> 00:09:13,219
dinosauro, T-Rex,

75
00:09:14,924 --> 00:09:16,346
cercando di spegnere un ventilatore da soffitto.

76
00:09:18,011 --> 00:09:19,849
<i>Warren era sicuramente qualcuno</i>

77
00:09:19,929 --> 00:09:22,978
che mia mamma non mi voleva
essere amico di.

78
00:09:23,808 --> 00:09:26,147
Non eravamo entusiasti
con il rapporto con Warren,

79
00:09:26,227 --> 00:09:28,275
ma l'abbiamo accettato perché...

80
00:09:31,357 --> 00:09:32,358
quello era il suo amico.

81
00:09:32,984 --> 00:09:35,863
Devi avere un po' di...

82
00:09:36,613 --> 00:09:37,831
spezie...

83
00:09:39,491 --> 00:09:40,583
nel brodo.

84
00:09:41,993 --> 00:09:45,372
E Warren probabilmente era quella spezia.

85
00:09:46,081 --> 00:09:47,378
La gente ha detto che...

86
00:09:48,291 --> 00:09:49,629
Ero il leader del ring,

87
00:09:49,709 --> 00:09:51,427
ma questo non è vero.

88
00:09:51,961 --> 00:09:52,928
Non c'era nessun leader del ring.

89
00:09:54,089 --> 00:09:55,011
SÌ! Merda!

90
00:09:55,548 --> 00:09:56,511
Ho lavorato qui?

91
00:09:56,591 --> 00:09:57,679
Metà di questa merda è andata sprecata.

92
00:09:57,759 --> 00:09:59,762
Letteralmente, gettato nella fottuta spazzatura.

93
00:10:00,553 --> 00:10:01,475
Passami la torcia.

94
00:10:05,558 --> 00:10:07,686
Uh, Warren, cosa stiamo facendo qui?

95
00:10:07,936 --> 00:10:10,358
Lo sapevi che il 40%
del cibo nei ristoranti in America

96
00:10:10,438 --> 00:10:12,031
viene gettato nella spazzatura? Appena buttato via.

97
00:10:12,357 --> 00:10:14,610
Siamo i più grassi
fottuta nazione del pianeta,

98
00:10:14,818 --> 00:10:16,570
e ne buttiamo ancora quasi la metà
del nostro cibo.

99
00:10:17,821 --> 00:10:18,822
- Voglio dire, i bambini muoiono di fame...
- Fanculo, amico.

100
00:10:18,905 --> 00:10:19,906
...in Africa, amico.

101
00:10:20,198 --> 00:10:21,369
E' dannatamente tragico.

102
00:10:21,449 --> 00:10:23,827
Che cazzo siamo?
ce la faremo con questo, eh?

103
00:10:24,410 --> 00:10:25,832
Lo stiamo salvando dalla discarica.

104
00:10:26,246 --> 00:10:27,667
Mangi avocado? Sono finiti...

105
00:10:27,747 --> 00:10:28,960
No, sto bene, Warren...

106
00:10:29,040 --> 00:10:30,758
- Merda.
- Correre! Corri, corri, corri, corri, corri!

107
00:10:31,876 --> 00:10:34,300
Non far cadere quella maledetta carne. Maledizione.

108
00:10:35,046 --> 00:10:37,549
La prossima volta, otterrai
un maledetto proiettile, Warren!

109
00:10:38,174 --> 00:10:39,847
Fanculo loro il culo!

110
00:10:41,136 --> 00:10:42,433
Whoo!

111
00:10:45,431 --> 00:10:46,269
- Guidare. Guidare.
- Sto guidando.

112
00:10:46,349 --> 00:10:47,771
Sto guidando. Sto guidando!

113
00:10:47,851 --> 00:10:49,569
Sto guidando! Sto guidando!

114
00:10:51,020 --> 00:10:52,363
<i>� Sono vivo �</i>

115
00:10:53,273 --> 00:10:55,862
<i>� E vedo cose
Molto sereno oggi �</i>

116
00:10:55,942 --> 00:10:57,319
<i>� Sono vivo �</i>

117
00:11:00,822 --> 00:11:01,869
<i>� Sono reale �</i>

118
00:11:03,283 --> 00:11:05,661
<i>� Posso assaporare e toccare
E vedere e sentire �</i>

119
00:11:05,743 --> 00:11:06,915
<i>� Sono vivo �</i>

120
00:11:12,208 --> 00:11:13,630
Guarda che cazzate.

121
00:11:15,003 --> 00:11:17,506
Dovremmo semplicemente andare su di giri
e metterli fine alla loro miseria.

122
00:11:18,840 --> 00:11:20,553
Non so nemmeno cosa
stiamo facendo qui.

123
00:11:20,633 --> 00:11:22,226
Whoo!

124
00:11:24,012 --> 00:11:26,356
Allora, vi siete incontrati?
qualche nuova bella gente laggiù?

125
00:11:27,265 --> 00:11:29,063
No. Un gruppo di atleti.

126
00:11:29,851 --> 00:11:30,693
Voi?

127
00:11:31,978 --> 00:11:32,820
No.

128
00:11:34,147 --> 00:11:35,114
Uh-uh.

129
00:11:36,024 --> 00:11:37,651
Non è quello che pensavo che sarebbe stato.

130
00:11:43,823 --> 00:11:46,668
Ti chiedi mai,
hai finito per nascere tu...

131
00:11:48,036 --> 00:11:49,913
qui e non qualcun altro?

132
00:11:54,334 --> 00:11:57,759
Ti senti mai come se stessi aspettando?
perché succeda qualcosa,

133
00:12:01,049 --> 00:12:02,221
ma non sai di cosa si tratta?

134
00:12:04,886 --> 00:12:05,728
Ma è...

135
00:12:08,640 --> 00:12:10,358
quella cosa che potrebbe, ehm...

136
00:12:12,477 --> 00:12:13,695
rendi speciale la tua vita.

137
00:12:17,815 --> 00:12:18,691
Sì.

138
00:12:19,609 --> 00:12:20,610
Tipo cosa?

139
00:12:22,570 --> 00:12:23,662
Esattamente.

140
00:12:24,822 --> 00:12:25,869
"Tipo cosa?"

141
00:12:27,700 --> 00:12:29,038
<i>Buone notizie se ti svegli con delle domande</i>

142
00:12:29,118 --> 00:12:31,166
<i>se stai vivendo
nella città giusta oggi, gente.</i>

143
00:12:31,412 --> 00:12:33,506
<i>Perché</i> la rivista Forbes <i>vota Lexington</i>

144
00:12:33,790 --> 00:12:36,669
<i>quattordicesimo miglior posto negli Stati Uniti
per affari e carriere.</i>

145
00:12:39,587 --> 00:12:41,551
<i>Se c'è un libro che non riesci a trovare,</i>

146
00:12:41,631 --> 00:12:43,804
<i>sugli scaffali o sul computer,</i>

147
00:12:44,342 --> 00:12:47,846
<i>per favore, chiedimelo
un membro del personale della biblioteca.</i>

148
00:12:49,180 --> 00:12:52,104
Attraverso queste porte
vivi la collezione speciale.

149
00:12:52,517 --> 00:12:55,732
E in futuro, richiederai
un appuntamento per varcare queste porte,

150
00:12:55,812 --> 00:12:57,483
e dovrai essere accompagnato

151
00:12:57,563 --> 00:13:01,067
da un membro del personale della biblioteca
in ogni momento.

152
00:13:06,030 --> 00:13:07,452
Qualcuno apra la porta. Grazie.

153
00:13:11,953 --> 00:13:13,750
Molti dei libri in questa biblioteca

154
00:13:13,830 --> 00:13:16,169
sono qui dal 19esimo secolo,

155
00:13:16,249 --> 00:13:18,001
e siamo molto contenti di essere a casa

156
00:13:18,084 --> 00:13:21,338
ad alcune delle edizioni più rare
negli Stati Uniti.

157
00:13:23,089 --> 00:13:25,012
John James Audubon

158
00:13:25,508 --> 00:13:28,182
è responsabile di questo capolavoro qui.

159
00:13:29,053 --> 00:13:31,772
Prima edizione, <i>Birds of America.</i>

160
00:13:32,473 --> 00:13:34,270
Viveva qui nel Kentucky.

161
00:13:34,350 --> 00:13:37,854
Ha avuto qualche sfortuna negli affari,
andò in prigione per debiti.

162
00:13:38,396 --> 00:13:41,486
Quando lasciò la prigione,
si diresse verso il deserto

163
00:13:41,566 --> 00:13:43,863
con una pistola, un po' di vernice,

164
00:13:43,943 --> 00:13:47,447
e un profondo desiderio di dipingere
ogni uccello in America.

165
00:13:48,823 --> 00:13:50,951
E quando ritornò nella civiltà,

166
00:13:51,576 --> 00:13:55,376
è stato acclamato come uno dei
le figure più importanti dell'arte americana.

167
00:13:56,331 --> 00:13:57,458
Allora, quanto vale?

168
00:13:57,999 --> 00:14:01,422
Beh, non discutiamo
il valore dei nostri libri,

169
00:14:01,502 --> 00:14:03,345
ma posso assicurarvi che il signor Audubon

170
00:14:03,963 --> 00:14:05,134
non lo avrei mai immaginato

171
00:14:05,214 --> 00:14:07,717
che il suo libro sarebbe stato
il più prezioso esistente.

172
00:14:09,427 --> 00:14:12,141
Ora, la maggior parte di voi lo è
familiarità con questo libro.

173
00:14:12,221 --> 00:14:15,270
Probabilmente tra
il più importante mai scritto.

174
00:14:15,350 --> 00:14:17,603
<i>L'origine delle specie</i> di Darwin

175
00:14:18,019 --> 00:14:21,489
Per favore guarda la riga numero dieci,
e dimmi cosa vedi.

176
00:14:23,066 --> 00:14:24,238
La specie è scritta male.

177
00:14:25,068 --> 00:14:27,241
È corretto. La specie è...

178
00:14:42,877 --> 00:14:44,220
Si unirà a noi, signore?

179
00:14:59,394 --> 00:15:01,818
Sono abbastanza sicuro che me lo abbia detto
ne ho parlato alla festa di Richard.

180
00:15:02,730 --> 00:15:03,822
Ricordo che faceva freddo.

181
00:15:06,692 --> 00:15:07,568
Un libro?

182
00:15:07,860 --> 00:15:09,783
In quale mondo può esistere un libro?
valere 12 milioni di dollari?

183
00:15:10,738 --> 00:15:12,285
Non è proprio un libro.

184
00:15:12,365 --> 00:15:14,709
È più come una collezione di dipinti.

185
00:15:15,368 --> 00:15:16,995
Credo di averglielo detto in macchina.

186
00:15:18,079 --> 00:15:19,797
Forse novembre. Faceva freddo.

187
00:15:23,126 --> 00:15:25,754
Ancora non capisco come sia un libro
potrebbe valere 12 milioni di dollari.

188
00:15:26,421 --> 00:15:29,721
Quindi come se Picasso
aveva un sacco di suoi dipinti

189
00:15:30,216 --> 00:15:31,263
in un libro.

190
00:15:32,635 --> 00:15:34,638
Quando dici che è in biblioteca,
è come, cosa...

191
00:15:35,847 --> 00:15:37,224
seduto su uno scaffale?

192
00:15:37,306 --> 00:15:41,061
No, è nel...
sala collezioni speciali.

193
00:15:41,144 --> 00:15:42,691
Qual è cosa? Come un caveau?

194
00:15:43,271 --> 00:15:46,775
Sembra più una stanza sicura
con teche di vetro e roba del genere.

195
00:15:47,191 --> 00:15:48,784
Con le guardie alle porte e cose del genere?

196
00:15:49,235 --> 00:15:51,579
No, ma ovviamente
non puoi semplicemente entrare lì dentro.

197
00:15:52,947 --> 00:15:53,994
Ehi, vieni qui.

198
00:15:54,323 --> 00:15:55,620
Perché c'è sicurezza ovunque?

199
00:15:56,451 --> 00:15:57,452
Non che io abbia visto.

200
00:15:58,953 --> 00:16:00,045
Beh...

201
00:16:00,746 --> 00:16:01,668
cosa, allora?

202
00:16:05,668 --> 00:16:07,511
Perché devi fissare un appuntamento.

203
00:16:24,395 --> 00:16:25,487
Allora è così che te lo ricordi?

204
00:16:26,522 --> 00:16:27,523
Non esattamente.

205
00:16:28,608 --> 00:16:30,281
Ma se Spencer lo ricorda così,

206
00:16:31,360 --> 00:16:32,282
allora procediamo.

207
00:16:37,742 --> 00:16:38,743
<i>Sono 12 milioni di dollari.</i>

208
00:16:41,704 --> 00:16:43,251
Potremmo ottenerlo?

209
00:16:44,207 --> 00:16:46,050
Sai, tipo, cosa ci vorrebbe?

210
00:16:46,542 --> 00:16:49,387
Ci vorrebbe qualcosa di straordinario
sforzo per ottenerlo.

211
00:16:50,254 --> 00:16:51,346
<i>Sforzo non ordinario.</i>

212
00:17:06,854 --> 00:17:07,696
Cosa?

213
00:17:08,481 --> 00:17:09,528
Penso che tu sappia cosa.

214
00:17:13,903 --> 00:17:16,406
Ci sono state così tante cose: "Chi l'ha tirato fuori?

215
00:17:16,489 --> 00:17:17,832
Chi ha cominciato?"

216
00:17:18,032 --> 00:17:20,160
mi sembra che stesse pescando...

217
00:17:20,243 --> 00:17:21,995
e che ho abboccato.

218
00:17:22,078 --> 00:17:25,918
Sarebbe vero dirlo
una volta che Warren si aggrappa a un'idea,

219
00:17:25,998 --> 00:17:29,173
che non lo lascerà andare facilmente.

220
00:18:01,242 --> 00:18:04,081
<i>Senti, tutto quello che sto dicendo è
che non accadrà nulla,</i>

221
00:18:04,161 --> 00:18:05,708
<i>a meno che tu non faccia accadere qualcosa.</i>

222
00:18:06,747 --> 00:18:08,590
Dovremmo essere cacciatori-raccoglitori, amico.

223
00:18:09,000 --> 00:18:11,219
E tutta la nostra vita,
stiamo solo scartando merda.

224
00:18:11,711 --> 00:18:13,634
Imballaggio, imballaggio, imballaggio.

225
00:18:14,755 --> 00:18:16,257
L'illusione della scelta.

226
00:18:17,174 --> 00:18:18,638
E' una stronzata, amico.

227
00:18:18,718 --> 00:18:20,932
Tutti qui lo pensano
vinceranno alla lotteria,

228
00:18:21,012 --> 00:18:22,059
ma nessuno compra il biglietto.

229
00:18:23,180 --> 00:18:24,898
Ebbene sì, una prigione sarebbe un...

230
00:18:25,600 --> 00:18:26,977
bel cambio di scenario.

231
00:18:28,477 --> 00:18:30,900
Beh, che ne dici di finire?
su una dannata barca ai Caraibi?

232
00:18:30,980 --> 00:18:32,357
Come la fine di <i>La redenzione di Shawshank.</i>

233
00:18:32,440 --> 00:18:33,441
Oh mio Dio.

234
00:18:34,066 --> 00:18:35,033
Che ne dici?

235
00:18:36,152 --> 00:18:37,870
Erano in prigione da 20 anni.

236
00:18:38,654 --> 00:18:40,748
E mi dispiace farti scoppiare la bolla, ma, uh,

237
00:18:41,073 --> 00:18:43,201
non funziona così
nella vita reale, Warren.

238
00:18:44,076 --> 00:18:46,830
I cattivi ragazzi non capiscono
per cavalcare verso il tramonto

239
00:18:46,912 --> 00:18:48,251
- con i soldi e...
- Aspetta un secondo.

240
00:18:48,331 --> 00:18:49,252
...l'oro e, uh...

241
00:18:49,332 --> 00:18:50,550
Come saremo i cattivi?

242
00:18:51,417 --> 00:18:53,169
Uh, saremmo noi i ladri.

243
00:18:58,549 --> 00:18:59,767
Non sei nemmeno curioso...

244
00:19:00,676 --> 00:19:02,144
nel tuo piccolo, piccolo cervello,

245
00:19:02,511 --> 00:19:04,629
per scoprire cosa sarebbe realmente successo?

246
00:19:07,892 --> 00:19:08,859
Non sei curioso?

247
00:19:09,435 --> 00:19:10,273
Scopri cosa?

248
00:19:10,353 --> 00:19:13,107
Per scoprire cosa sarebbe
accadono davvero nella vita reale.

249
00:19:22,615 --> 00:19:23,452
Ho perso il conto.

250
00:19:23,532 --> 00:19:26,122
Puoi andare, amico, per favore?
Lavoro qui, Warren.

251
00:19:26,202 --> 00:19:27,329
- Lavoro...
- Ascoltami.

252
00:19:27,411 --> 00:19:28,754
- Dai.
- Ascoltami.

253
00:19:30,331 --> 00:19:31,583
Devo fare questa merda.

254
00:19:31,666 --> 00:19:33,760
Ci serviranno i progetti.

255
00:19:34,710 --> 00:19:36,587
Avremo bisogno di saperlo
le uscite e i punti di ingresso.

256
00:19:36,671 --> 00:19:39,799
Dovremo conoscere gli ingressi del personale
e la via più veloce per uscire dall'edificio

257
00:19:39,882 --> 00:19:41,350
in qualsiasi momento.

258
00:19:45,262 --> 00:19:46,184
Che ne dici?

259
00:19:49,684 --> 00:19:50,811
Non hai bisogno di progetti.

260
00:19:51,644 --> 00:19:52,645
Possiamo semplicemente disegnarlo.

261
00:19:57,441 --> 00:19:58,568
<i>Questi ragazzi sono degli sciocchi.</i>

262
00:19:59,026 --> 00:20:00,489
<i>Non possono permetterselo
rinunciare all'accordo.</i>

263
00:20:00,569 --> 00:20:02,162
<i>Se lo facessero, verrebbero spazzati via, ok?</i>

264
00:20:02,446 --> 00:20:04,039
- <i>Va bene.</i>
- <i>Altre domande?</i>

265
00:20:05,950 --> 00:20:07,327
<i>Bene, allora diamo un'occhiata a questo.</i>

266
00:20:08,494 --> 00:20:12,124
<i>Questo è un disegno approssimativo
del brano, per come lo ricordo.</i>

267
00:20:12,915 --> 00:20:14,633
<i>Non ci sono esattamente libri</i>

268
00:20:15,042 --> 00:20:18,296
che ti istruiscono su come rubare l'arte.

269
00:20:18,629 --> 00:20:21,303
<i>Voglio che tu esamini questa cosa
con me centimetro dopo centimetro.</i>

270
00:20:21,882 --> 00:20:23,346
<i>Aggiungi o sottrai la minima modifica,</i>

271
00:20:23,426 --> 00:20:25,895
<i>anche se è qualcosa di così piccolo
come posizionamento di un chiosco di hot dog.</i>

272
00:20:26,345 --> 00:20:29,560
5:10, alto, rossa, bibliotecario,

273
00:20:29,640 --> 00:20:30,687
parte per la sera.

274
00:20:37,982 --> 00:20:39,109
5:11,

275
00:20:39,900 --> 00:20:42,699
insomma, amministrativo maschile
ritorna l'assistente.

276
00:20:55,374 --> 00:20:56,717
Tieni la porta, per favore.

277
00:20:57,918 --> 00:21:01,923
Molti dei libri in questa biblioteca
sono qui dal 19° secolo.

278
00:21:22,234 --> 00:21:24,328
Nessuno di noi due era veramente serio
sull'idea.

279
00:21:24,737 --> 00:21:26,205
L'ho preso molto sul serio fin dall'inizio.

280
00:21:33,746 --> 00:21:34,964
Warren, non c'è nessuna bussata segreta.

281
00:21:36,373 --> 00:21:37,465
Sì, beh, dovrebbe esserci.

282
00:21:38,918 --> 00:21:39,755
CIAO.

283
00:21:44,548 --> 00:21:46,391
Hai già perso la tua carta d'identità falsa, vero?

284
00:21:46,759 --> 00:21:49,308
In realtà, sono venuto
per parlarti di qualcosa.

285
00:21:49,929 --> 00:21:51,056
- O si?
- Sì.

286
00:21:51,931 --> 00:21:52,773
Che cosa succede?

287
00:21:56,477 --> 00:21:59,777
E se avessi qualcosa di cui liberarmi?

288
00:22:02,024 --> 00:22:03,276
Di cosa stai parlando?

289
00:22:05,194 --> 00:22:06,195
Qualcosa di raro.

290
00:22:11,617 --> 00:22:13,039
Allora, stai cercando una recinzione?

291
00:22:14,620 --> 00:22:16,668
Sto cercando un ragazzo
chi comprerà qualcosa di raro.

292
00:22:17,456 --> 00:22:18,423
Giusto.

293
00:22:20,876 --> 00:22:22,128
Non voglio sentire niente a riguardo.

294
00:22:22,920 --> 00:22:25,048
Ma conosco un ragazzo
potresti riuscire a parlare con te.

295
00:22:25,130 --> 00:22:26,222
Ma l'ho incontrato solo una volta.

296
00:22:26,674 --> 00:22:28,642
E non lo so
se posso garantire per lui, quindi...

297
00:22:28,968 --> 00:22:30,470
- Capisci?
- Assolutamente, ho capito.

298
00:22:33,389 --> 00:22:34,390
Va bene.

299
00:22:45,943 --> 00:22:48,992
E' a New York.
Non gli piacciono le telefonate.

300
00:22:50,364 --> 00:22:51,456
Come posso mettermi in contatto con lui?

301
00:22:55,744 --> 00:22:57,542
- <i>Cos'è questo?</i>
- <i>Quella è una recinzione.</i>

302
00:22:58,414 --> 00:22:59,461
Cos'è una recinzione?

303
00:22:59,999 --> 00:23:00,875
"Cos'è una recinzione?"

304
00:23:02,543 --> 00:23:04,591
Un ricettatore è qualcuno che compra merda rubata.

305
00:23:05,087 --> 00:23:07,306
Dovremmo mandare un'e-mail a quel ragazzo,
chiedergli un incontro,

306
00:23:07,965 --> 00:23:09,342
e firmare con il nome "Terry".

307
00:23:10,593 --> 00:23:12,846
E ha detto di non inviare mai e-mail
dallo stesso account due volte.

308
00:23:15,347 --> 00:23:16,435
Quanto è bello dannatamente?

309
00:23:16,515 --> 00:23:19,109
- Buon lavoro.
- Grazie.

310
00:23:24,148 --> 00:23:25,866
"Meglio, Terry."

311
00:23:27,026 --> 00:23:27,902
Contento?

312
00:23:27,985 --> 00:23:29,578
- Voglio cambiarlo...
- Ops.

313
00:23:34,617 --> 00:23:37,245
Proprio non capisco, tipo,
cos'è un pagamento in "buona fede".

314
00:23:37,786 --> 00:23:40,756
Voglio dire, gli diamo 500
soldi per un incontro?

315
00:23:41,749 --> 00:23:43,422
È per dimostrare che siamo seri
e non perditempo.

316
00:23:44,084 --> 00:23:46,462
Lo avrei pensato, guidando
in tutto il paese per 12 ore

317
00:23:46,545 --> 00:23:48,047
ne è stata una bella dimostrazione.

318
00:23:48,130 --> 00:23:49,598
È proprio così che si fa, amico.

319
00:23:50,007 --> 00:23:52,304
Oh, lo sai
da tutte le tue rapine precedenti?

320
00:23:52,384 --> 00:23:53,351
Ti rilasseresti?

321
00:23:58,724 --> 00:24:00,021
Cosa faresti con i soldi?

322
00:24:02,436 --> 00:24:03,654
Gli artisti non dovrebbero morire di fame?

323
00:24:04,229 --> 00:24:06,448
<i>Stai ascoltando
alla tua stazione di vecchi successi preferita.</i>

324
00:24:06,815 --> 00:24:10,240
<i>Colpi consecutivi
degli anni '50, '60 e '70.</i>

325
00:24:24,750 --> 00:24:27,094
<i>� Sono tanti anni che non sono qui �</i>

326
00:24:29,505 --> 00:24:33,095
<i>� Per strada
Stavo passando il tempo �</i>

327
00:24:33,175 --> 00:24:36,270
<i>Eravamo fuori dal Kentucky,</i>
<i>e nessuno sa che ce ne siamo andati.</i>

328
00:24:37,012 --> 00:24:39,310
<i>C'era un senso di possibilità.</i>

329
00:24:40,432 --> 00:24:42,935
Le cose reali erano in realtà
cominciavano ad accadere, ed erano...

330
00:24:43,352 --> 00:24:46,025
Stava cambiando...
cambiando le nostre vite proprio in quel momento.

331
00:24:46,105 --> 00:24:48,904
<i>� Eccomi, e in questa città �</i>

332
00:24:49,817 --> 00:24:51,906
<i>� Con un pugno di dollari �</i>

333
00:24:51,986 --> 00:24:54,533
<i>� E tesoro, faresti meglio a crederci �</i>

334
00:24:54,613 --> 00:24:57,992
<i>� Sono tornato
Di nuovo nel ritmo di New York �</i>

335
00:24:59,660 --> 00:25:03,415
<i>� Sono tornato
Di nuovo nel ritmo di New York �</i>

336
00:25:04,665 --> 00:25:08,386
<i>� Sono tornato
Di nuovo nel ritmo di New York �</i>

337
00:25:10,212 --> 00:25:11,088
<i>� Indietro �</i>

338
00:25:31,775 --> 00:25:34,823
<i>Avevo paura in quel momento
quello, se il ragazzo non si fosse presentato,</i>

339
00:25:34,903 --> 00:25:36,155
<i>che questa fantasia sarebbe finita,</i>

340
00:25:36,238 --> 00:25:37,615
e torneremmo nel Kentucky,

341
00:25:37,698 --> 00:25:42,170
e... le cose in un certo senso riprenderebbero
il loro corso normale.

342
00:26:08,187 --> 00:26:09,984
<i>E poi, all'improvviso,
Warren sta parlando con un ragazzo</i>

343
00:26:10,064 --> 00:26:11,441
<i>con una coda di cavallo e una sciarpa blu.</i>

344
00:26:12,566 --> 00:26:13,784
<i>O era una sciarpa viola?</i>

345
00:26:26,663 --> 00:26:28,040
Il ragazzo aveva circa cinquant'anni.

346
00:26:28,749 --> 00:26:31,548
Voglio dire, capelli bianchi e ben vestiti.

347
00:26:39,760 --> 00:26:41,182
<i>Mi porge il pezzo di carta,</i>

348
00:26:41,804 --> 00:26:43,898
<i>e questo è tutto,
non ha nemmeno contato i soldi.</i>

349
00:26:48,769 --> 00:26:49,645
Ciao.

350
00:26:51,271 --> 00:26:52,693
Allora, cosa ha detto? Cos'ha detto?

351
00:26:54,775 --> 00:26:55,776
Non era lui l'acquirente.

352
00:26:56,318 --> 00:26:57,410
Ma ci ha dato un contatto.

353
00:26:58,070 --> 00:26:58,946
La recinzione.

354
00:26:59,780 --> 00:27:02,158
Quindi quel tizio non era il recinto?

355
00:27:02,241 --> 00:27:03,914
Pensavo avessi detto che era lui il ricettatore.

356
00:27:04,284 --> 00:27:05,126
Immagino di no.

357
00:27:06,370 --> 00:27:07,337
Noi semplicemente...

358
00:27:07,996 --> 00:27:10,085
Abbiamo speso $ 500 per un indirizzo email.

359
00:27:10,165 --> 00:27:12,008
Ora non ci resta che contattare questo ragazzo.

360
00:27:12,793 --> 00:27:13,965
Dice di parlare inglese.

361
00:27:15,087 --> 00:27:15,929
Che cosa?

362
00:27:17,589 --> 00:27:18,636
Lui è...

363
00:27:19,049 --> 00:27:20,512
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Andiamo, sto congelando.

364
00:27:20,592 --> 00:27:22,681
Uh, perché non dovrebbe parlare inglese, Warren?

365
00:27:22,761 --> 00:27:23,762
Warren.

366
00:27:30,811 --> 00:27:33,189
<i>"Signore, grazie per la tua email.</i>

367
00:27:34,106 --> 00:27:36,403
<i>Temo che facciamo affari solo di persona,</i>

368
00:27:36,483 --> 00:27:40,113
ma noi ti accoglieremo
e i tuoi articoli nei Paesi Bassi

369
00:27:40,821 --> 00:27:42,118
al più presto possibile."

370
00:27:51,206 --> 00:27:52,458
- Dobbiamo andare.
- In Olanda?

371
00:27:52,541 --> 00:27:54,254
- Nei Paesi Bassi.
- Puoi fermarti?

372
00:27:54,334 --> 00:27:56,211
No, non mi fermerò finché non sarà bruciato.

373
00:27:56,295 --> 00:27:57,672
- Warren.
- Sono prove.

374
00:27:57,754 --> 00:27:59,222
Caldo. Maledetto.

375
00:28:02,050 --> 00:28:03,268
Grazie. Scusa.

376
00:28:03,635 --> 00:28:05,808
Quindi, vuoi andare fino laggiù,

377
00:28:06,471 --> 00:28:08,018
per incontrare alcuni veri criminali

378
00:28:08,974 --> 00:28:10,146
non ne sappiamo nulla,

379
00:28:11,310 --> 00:28:13,023
parlare di qualcosa che non abbiamo nemmeno?

380
00:28:13,103 --> 00:28:14,195
SÌ.

381
00:28:16,148 --> 00:28:17,195
Qual è il tuo suggerimento?

382
00:28:17,524 --> 00:28:20,494
Forse è il momento, sai, di affrontare la realtà.

383
00:28:21,778 --> 00:28:23,405
Forse è qualcosa che non siamo in grado di fare.

384
00:28:23,488 --> 00:28:25,536
Quindi ci sediamo e basta
qui e non fare niente?

385
00:28:29,661 --> 00:28:33,586
È così deludente.

386
00:28:35,334 --> 00:28:36,426
Non posso nemmeno dirtelo.

387
00:28:38,962 --> 00:28:40,839
<i>E tu, Spencer?
Stai mantenendo alto il gioco?</i>

388
00:28:41,256 --> 00:28:42,803
Uh, non così tanto.

389
00:28:42,883 --> 00:28:46,558
Voglio dire, sto cercando di prendere
tutta la faccenda dell'arte sul serio.

390
00:28:47,054 --> 00:28:48,146
- Sì?
- Sì.

391
00:28:48,513 --> 00:28:50,186
Beh, immagino che qualcuno debba farlo, eh?

392
00:28:50,974 --> 00:28:53,022
Ma sai, vuoi continuare
che pompaggio di sangue, figliolo.

393
00:28:53,894 --> 00:28:55,440
E a proposito, ehm,

394
00:28:55,520 --> 00:28:57,234
Ho incontrato Burt Morris la settimana scorsa,

395
00:28:57,314 --> 00:28:59,567
e ha detto che ti sei mancato
un paio di giochi di pratica.

396
00:28:59,650 --> 00:29:00,902
- Sì.
- Ora, Warren,

397
00:29:01,568 --> 00:29:02,695
sei lì con una borsa di studio.

398
00:29:03,153 --> 00:29:05,702
E questo è ciò che significa.
Sei lì per giocare.

399
00:29:06,323 --> 00:29:08,041
L'ho avuto allo stesso modo.

400
00:29:08,617 --> 00:29:09,914
- Fanculo!
- Gesù Cristo.

401
00:29:10,994 --> 00:29:11,916
Stai bene?

402
00:29:12,454 --> 00:29:14,376
Ricorda, chi molla non vince mai...

403
00:29:14,456 --> 00:29:18,130
- E i vincitori non mollano mai.
- Ecco qua, Spencer.

404
00:29:18,210 --> 00:29:19,462
Sì, qualcosa con cui vivere.

405
00:29:20,045 --> 00:29:21,388
Allora, come sta tua madre, Spencer?

406
00:29:22,005 --> 00:29:23,427
Uh, sta andando bene.

407
00:29:23,757 --> 00:29:25,929
- Bene. Dille che l'ho salutata da parte mia.
- Lo farò.

408
00:29:26,009 --> 00:29:27,352
Ho bisogno di parlarti, per favore.

409
00:29:28,637 --> 00:29:29,725
E adesso, Sue?

410
00:29:29,805 --> 00:29:30,897
Ora?

411
00:29:32,015 --> 00:29:33,233
Scusate, ragazzi.

412
00:29:33,809 --> 00:29:35,937
Quello che voglio fare è semplicemente avere
cena con i ragazzi.

413
00:29:37,312 --> 00:29:39,109
- Cos'è questo?
- Stai tenendo il mio...

414
00:29:59,626 --> 00:30:00,969
Sto divorziando da tuo padre.

415
00:30:03,964 --> 00:30:04,886
Mi dispiace.

416
00:30:07,843 --> 00:30:10,437
E poi, penso
Ho guardato Spencer e...

417
00:30:11,930 --> 00:30:14,183
Voglio dire, chissà se lo è
come è andata realmente, ma ha detto...

418
00:30:14,266 --> 00:30:15,562
Ricordo che era come "Whoa".

419
00:30:15,642 --> 00:30:16,609
Dovrei andare adesso.

420
00:30:28,071 --> 00:30:29,163
Sta piangendo, cazzo?

421
00:30:36,121 --> 00:30:37,498
Stai piangendo, cazzo?

422
00:30:38,165 --> 00:30:39,462
Warren, vado, amico.

423
00:30:42,961 --> 00:30:44,132
Sì, andiamo.

424
00:31:17,871 --> 00:31:19,589
Dovresti masticare il cibo, amico, sul serio.

425
00:31:24,586 --> 00:31:25,758
Stiamo portando avanti il ​​piano.

426
00:31:27,506 --> 00:31:28,507
Di cosa stai parlando?

427
00:31:29,049 --> 00:31:31,894
Olanda. Amsterdam, e poi sparito.

428
00:31:33,637 --> 00:31:35,059
Andiamo, Warren, lo sai che non posso andare.

429
00:31:35,555 --> 00:31:36,556
Anche se lo volessi.

430
00:31:42,354 --> 00:31:43,196
Andiamo, amico.

431
00:31:45,399 --> 00:31:46,236
Fanculo.

432
00:31:46,316 --> 00:31:48,488
Senti, forse posso trovare dei soldi,

433
00:31:48,568 --> 00:31:51,538
e... mettilo verso la metà del biglietto.

434
00:31:56,743 --> 00:31:57,744
- Veramente?
- Sì.

435
00:31:59,371 --> 00:32:00,418
Ma...

436
00:32:01,748 --> 00:32:03,045
ci sarai solo tu.

437
00:32:08,004 --> 00:32:09,005
Va bene.

438
00:32:11,133 --> 00:32:12,760
Che cosa?

439
00:32:15,345 --> 00:32:16,813
- Dammi un bacio.
- Non toccarmi nemmeno, amico.

440
00:32:19,307 --> 00:32:20,650
- Va bene, fratello.
- Grazie, fratello.

441
00:32:21,059 --> 00:32:22,982
- Vai a prenderli, va bene?
- Sì.

442
00:32:46,501 --> 00:32:49,255
<i>� Lanciato come una stella
Nel mio vasto sonno �</i>

443
00:32:49,337 --> 00:32:52,091
<i>� Apro gli occhi
Per dare un'occhiata �</i>

444
00:32:52,924 --> 00:32:55,348
<i>� Scoprire che lo ero
In riva al mare�</i>

445
00:32:55,969 --> 00:32:58,472
<i>� Io guardo con tranquillità �</i>

446
00:32:58,930 --> 00:33:01,558
<i>� Fu allora
Quando l'uomo della ghironda �</i>

447
00:33:01,933 --> 00:33:04,687
<i>� È venuto cantando canzoni d'amore �</i>

448
00:33:05,395 --> 00:33:07,819
<i>� Allora quando
L'uomo della ghironda �</i>

449
00:33:08,148 --> 00:33:12,199
<i>� È venuto cantando canzoni d'amore �</i>

450
00:33:14,654 --> 00:33:16,907
<i>� Ghironda, ghironda �</i>

451
00:33:16,990 --> 00:33:19,914
<i>� Ghironda, ghironda, cantava �</i>

452
00:33:20,577 --> 00:33:22,791
<i>� Ghironda, ghironda �</i>

453
00:33:22,871 --> 00:33:25,716
<i>� Ghironda, ghironda, cantava �</i>

454
00:33:31,713 --> 00:33:33,932
Ciao, sono Davide. Lavoro con il signor Beckman.

455
00:33:39,054 --> 00:33:39,896
CIAO.

456
00:33:42,265 --> 00:33:43,312
Ti dispiace se mi siedo?

457
00:33:53,860 --> 00:33:55,073
Voi ragazzi siete i ragazzi che noi...

458
00:33:55,153 --> 00:33:56,325
Hai dei libri,

459
00:33:56,988 --> 00:33:58,740
e hai dei quadri.

460
00:34:00,784 --> 00:34:01,706
Questo lo faccio.

461
00:34:02,536 --> 00:34:03,708
Questo lo faccio.

462
00:34:04,663 --> 00:34:08,793
Ora, abbiamo un numero
di articoli relativi a

463
00:34:09,417 --> 00:34:10,919
l'esistenza, per la quale sono qui.

464
00:34:11,503 --> 00:34:12,345
Ehm...

465
00:34:26,101 --> 00:34:28,069
I libri, gli Audubon.

466
00:34:28,520 --> 00:34:29,772
Sono molto rari.

467
00:34:29,854 --> 00:34:30,946
SÌ.

468
00:34:31,773 --> 00:34:32,820
Ecco perché sono qui.

469
00:34:34,276 --> 00:34:35,403
Ecco perché sei qui

470
00:34:36,069 --> 00:34:37,992
con il tuo pezzo di carta

471
00:34:42,075 --> 00:34:43,998
Beh, ehm, non lo sapevo...

472
00:34:57,799 --> 00:34:59,676
Il signor Beckman è tuo padre?

473
00:35:03,013 --> 00:35:05,641
No, il signor Beckman è il mio datore di lavoro.

474
00:35:18,528 --> 00:35:20,246
In realtà siamo un po' imparentati.

475
00:35:20,572 --> 00:35:22,119
Lui è... in realtà è il mio...

476
00:35:22,616 --> 00:35:24,664
il marito della sorella di mia madre,

477
00:35:25,076 --> 00:35:27,374
il che lo rende una specie di... zio.

478
00:35:32,208 --> 00:35:34,336
Hai l'autenticazione?

479
00:35:36,254 --> 00:35:38,552
Ok, quando dici autenticazione...

480
00:35:38,632 --> 00:35:40,804
Prendiamo elementi da varie fonti,

481
00:35:40,884 --> 00:35:43,228
e non chiediamo da dove vengono,

482
00:35:43,928 --> 00:35:46,476
finché abbiamo l'autenticazione

483
00:35:46,556 --> 00:35:49,810
con una casa d'aste molto famosa.

484
00:35:49,893 --> 00:35:51,111
Sì, ehm...

485
00:35:51,603 --> 00:35:54,607
Quindi stai dicendo che
con le corrette autenticazioni,

486
00:35:55,565 --> 00:35:58,785
che questi elementi sarebbero
ti interessa?

487
00:36:00,528 --> 00:36:01,450
Sì.

488
00:36:03,323 --> 00:36:04,324
Quindi...

489
00:36:05,617 --> 00:36:08,666
Il signor Beckman sarà molto contento
riguardo a questo, comunque. Ehm...

490
00:36:09,913 --> 00:36:12,462
Quindi... posso chiederti, più o meno,

491
00:36:14,668 --> 00:36:16,341
in termini di, ehm...

492
00:36:17,212 --> 00:36:19,509
- È difficile, immagino,...
- Quanto?

493
00:36:19,589 --> 00:36:20,556
SÌ.

494
00:36:21,466 --> 00:36:22,388
Quanto?

495
00:36:23,093 --> 00:36:25,938
Dal trenta al quaranta per cento
del prezzo di valutazione.

496
00:36:26,763 --> 00:36:30,267
Sono milioni di dollari, giusto?

497
00:36:30,600 --> 00:36:31,567
Sì!

498
00:36:32,310 --> 00:36:35,940
Guarda, ci stavo pensando
semplicemente, sai,

499
00:36:36,564 --> 00:36:37,907
avremo bisogno di una barca più grande.

500
00:36:40,944 --> 00:36:42,240
Avremo bisogno di una barca più grande?

501
00:36:42,320 --> 00:36:43,822
Voglio dire, avremo bisogno di qualcun altro.

502
00:36:49,285 --> 00:36:50,207
Ehm...

503
00:36:52,288 --> 00:36:53,756
Perché abbiamo bisogno di qualcun altro?

504
00:36:54,332 --> 00:36:56,585
Abbiamo bisogno di qualcuno con competenze
che non abbiamo.

505
00:36:57,085 --> 00:36:58,678
Qualcuno che sia bravo con la logistica,

506
00:36:59,045 --> 00:37:00,922
e scacchi.

507
00:37:01,381 --> 00:37:05,762
Principi contabili accettati.

508
00:37:08,847 --> 00:37:09,939
Dichiarazioni...

509
00:37:11,766 --> 00:37:13,234
sulla revisione.

510
00:37:13,518 --> 00:37:16,358
Quindi, nel 1992,

511
00:37:16,438 --> 00:37:18,862
otteniamo SAS 82.

512
00:37:19,441 --> 00:37:21,660
Qualcuno ha il coraggio di spiegare
il significato di questo?

513
00:37:24,237 --> 00:37:25,204
Signor Borsuk.

514
00:37:25,822 --> 00:37:28,746
Mi stavo specializzando in contabilità
perché volevo una carriera all'FBI.

515
00:37:29,367 --> 00:37:32,165
All'epoca era solo uno
delle due major

516
00:37:32,245 --> 00:37:33,713
hanno accettato subito dopo il college.

517
00:37:34,914 --> 00:37:36,166
<i>Eric era un gentiluomo.</i>

518
00:37:36,833 --> 00:37:37,880
<i>Un bravo studente.</i>

519
00:37:38,835 --> 00:37:42,089
Non fece alcuna pausa

520
00:37:42,172 --> 00:37:46,177
o preoccupazione, qualunque cosa.

521
00:37:46,259 --> 00:37:48,307
Mi sono sempre sentito come se fossi, um...

522
00:37:49,763 --> 00:37:51,265
una specie di solitario per qualche motivo.

523
00:37:53,600 --> 00:37:56,228
Ehm, sì, ehm, SAS 82

524
00:37:57,061 --> 00:38:00,026
afferma che i revisori dei conti hanno il dovere
cercare attivamente le frodi

525
00:38:00,106 --> 00:38:01,949
e non limitarsi a segnalarlo se lo trovano.

526
00:38:02,859 --> 00:38:03,822
È corretto.

527
00:38:03,902 --> 00:38:06,371
Solo che, in realtà, non è così
funziona sempre così, vero?

528
00:38:08,031 --> 00:38:08,998
Arthur Andersen.

529
00:38:10,116 --> 00:38:11,914
Li ricordi? Revisori dei conti alla Enron?

530
00:38:13,119 --> 00:38:15,463
Uhm, grazie per questo, signor Borsuk.

531
00:38:18,208 --> 00:38:21,553
Quindi, nel 2002, questo ci porta a SAS 99...

532
00:38:23,171 --> 00:38:24,798
Non cancellarmi.

533
00:38:24,881 --> 00:38:26,344
Merda! Che cazzo ci fai qui?

534
00:38:26,424 --> 00:38:27,642
Ho bisogno di parlarti.

535
00:38:28,176 --> 00:38:29,143
Ma non qui.

536
00:38:38,645 --> 00:38:40,773
Io e Warren abbiamo perso i contatti.
Abbiamo avuto un litigio.

537
00:38:41,481 --> 00:38:43,358
Sono passati circa tre mesi
dall'ultima volta che ci siamo parlati.

538
00:38:44,275 --> 00:38:45,618
Pensavo che non stessimo parlando.

539
00:38:46,194 --> 00:38:47,946
Che cosa? Aspettare.

540
00:38:48,363 --> 00:38:49,990
No. Uh, no, no, no, no.

541
00:38:50,073 --> 00:38:52,287
Possiamo... siamo d'accordo

542
00:38:52,367 --> 00:38:54,119
per mettere tutta quella stupida merda
dietro di noi, per favore?

543
00:38:54,202 --> 00:38:56,000
Voglio dire, no.

544
00:38:56,746 --> 00:38:57,998
- EHI.
- Allora, che succede, amico?

545
00:38:58,081 --> 00:38:59,208
Cos'è tutto questo mistero?

546
00:38:59,582 --> 00:39:01,585
Sono qui per parlare con te
riguardo a qualcosa di mortalmente serio.

547
00:39:01,668 --> 00:39:03,006
Ho pensato che dovessi volere qualcosa.

548
00:39:03,086 --> 00:39:04,838
In realtà, sono venuto per offrirti una cosa.

549
00:39:04,921 --> 00:39:06,468
- Oh veramente? Sì?
- Sì.

550
00:39:09,175 --> 00:39:10,927
Non c'è nessun altro io
potrebbe fidarsi di questo.

551
00:39:12,136 --> 00:39:13,433
O sei dentro o sei fuori, in questo momento.

552
00:39:13,513 --> 00:39:15,852
Come posso dirti se sono dentro o sono fuori?
senza che tu me lo dica

553
00:39:15,932 --> 00:39:17,771
la prima cosa da fare
in cosa potrei essere dentro o fuori.

554
00:39:17,851 --> 00:39:20,525
Avrei solo bisogno che tu lo dicessi
"in linea di principio", ok?

555
00:39:20,895 --> 00:39:23,569
Perché questo potrebbe essere qualcosa
non esattamente legale.

556
00:39:24,566 --> 00:39:26,159
E c'è una possibilità

557
00:39:26,609 --> 00:39:28,281
che avremmo
lasciare tutto alle spalle.

558
00:39:28,361 --> 00:39:29,783
Ok, quando dici "non legale"...

559
00:39:30,572 --> 00:39:33,417
Lo dirò una volta,
e una sola volta.

560
00:39:34,868 --> 00:39:37,121
O sei dentro o sei fuori. Proprio adesso.

561
00:39:37,203 --> 00:39:39,501
- Mi servirà qualcosa di più, Warren.
- Non finché non ti impegni.

562
00:39:40,164 --> 00:39:41,541
Sarebbe qualcosa di pericoloso,

563
00:39:42,625 --> 00:39:43,922
e molto dannatamente eccitante,

564
00:39:45,253 --> 00:39:47,551
di cui ho bisogno che tu faccia parte.

565
00:39:50,216 --> 00:39:51,388
Questo potrebbe cambiare tutto.

566
00:39:55,638 --> 00:39:57,891
Questa è la tua pillola rossa
o momento della pillola blu, amico mio.

567
00:40:03,479 --> 00:40:04,401
Come va il college?

568
00:40:08,735 --> 00:40:09,987
Dovremmo andare stasera?

569
00:40:10,737 --> 00:40:13,081
Penso che stessi semplicemente dicendo di sì,
perché lo sapevo

570
00:40:14,157 --> 00:40:15,579
Volevo, ehm...

571
00:40:17,410 --> 00:40:19,253
riconquistare la nostra amicizia più di ogni altra cosa.

572
00:40:24,709 --> 00:40:25,710
Allora qual è il tuo piano?

573
00:40:25,793 --> 00:40:28,508
In parte è qui che entri in gioco tu.

574
00:40:28,588 --> 00:40:30,966
Datemi un'occhiata, per favore.

575
00:40:35,762 --> 00:40:37,976
- Non si può fare di notte.
- Che cosa?

576
00:40:38,056 --> 00:40:40,605
Qual è l'unico momento della giornata in cui
non dovrebbe esserci nessuno nell'edificio?

577
00:40:41,893 --> 00:40:44,362
Sarebbe impossibile entrare
senza far scattare gli allarmi.

578
00:40:45,813 --> 00:40:47,065
Dovrebbe essere fatto durante il giorno.

579
00:40:50,526 --> 00:40:51,573
Vedi?

580
00:40:52,487 --> 00:40:53,825
Sapevo che eri l'uomo giusto per questo.

581
00:40:53,905 --> 00:40:55,493
Guardalo. Proprio come un pesce nell'acqua.

582
00:40:55,573 --> 00:40:56,449
Sicuro.

583
00:40:57,116 --> 00:40:59,790
Entriamo lì e basta
in pieno giorno e derubare il posto.

584
00:41:01,245 --> 00:41:04,460
Oh, sì, mentre... già che ci sei,
farai esplodere la mensa, vero?

585
00:41:05,667 --> 00:41:08,341
Quante telecamere hai detto?
erano nella stanza delle collezioni speciali?

586
00:41:08,962 --> 00:41:11,885
Perché staranno a guardare
tutto dall'ufficio sicurezza del campus.

587
00:41:11,965 --> 00:41:13,842
Le telecamere, gli allarmi.

588
00:41:13,925 --> 00:41:15,393
Sapranno chi entra e chi esce.

589
00:41:16,803 --> 00:41:17,679
Cosa fai?

590
00:41:19,138 --> 00:41:20,560
Sto prendendo appunti. Questa è roba buona.

591
00:41:20,640 --> 00:41:22,017
Sei fottutamente ritardato?

592
00:41:22,725 --> 00:41:23,567
No.

593
00:41:24,394 --> 00:41:26,190
Perché non mandi semplicemente un'e-mail?
all'FBI e chiediglielo

594
00:41:26,270 --> 00:41:27,522
dove vorrebbero che noi
lasciare le nostre impronte?

595
00:41:27,605 --> 00:41:28,572
Puoi rendergli le cose facili.

596
00:41:29,941 --> 00:41:33,696
Ragazzi, dobbiamo scoprire chi sta guardando
la sala delle collezioni speciali e quando.

597
00:41:37,156 --> 00:41:38,203
Sono d'accordo con quello.

598
00:41:42,954 --> 00:41:43,876
Entra.

599
00:41:45,999 --> 00:41:47,751
Ehi.

600
00:41:47,834 --> 00:41:49,962
- Siediti, Warren.
- Va bene.

601
00:41:52,547 --> 00:41:54,641
Presumo che tu sappia perché sei qui.

602
00:41:56,592 --> 00:41:57,468
Ehm...

603
00:41:58,845 --> 00:41:59,721
Non proprio, signore.

604
00:42:00,722 --> 00:42:01,940
Giusto. Signor Lipka...

605
00:42:03,307 --> 00:42:06,732
sei venuto qui con una borsa di studio per atletica.

606
00:42:07,186 --> 00:42:11,111
Forse non sembra
come un affare particolarmente importante per te.

607
00:42:12,483 --> 00:42:14,030
No, signore, è così.

608
00:42:14,110 --> 00:42:15,783
Bene, figliolo, l'hai fatto
un modo divertente per dimostrarlo.

609
00:42:16,904 --> 00:42:19,243
Perché ti ho avvertito innumerevoli volte

610
00:42:19,323 --> 00:42:22,327
cosa accadrebbe
se continui a non presentarti.

611
00:42:22,410 --> 00:42:26,335
Il vice allenatore sospetta la droga
o l'alcol potrebbe essere coinvolto.

612
00:42:29,459 --> 00:42:32,463
Ora... mi addolora

613
00:42:32,545 --> 00:42:34,673
vederti perdere questa borsa di studio.

614
00:42:36,215 --> 00:42:37,967
Ma farà male

615
00:42:38,051 --> 00:42:41,726
e probabilmente metterà in imbarazzo tuo padre
molto di più.

616
00:42:43,014 --> 00:42:44,477
Quindi potresti voler riflettere su

617
00:42:44,557 --> 00:42:46,776
che tipo di delusione
significherà per lui.

618
00:42:50,354 --> 00:42:51,355
Sì.

619
00:42:53,357 --> 00:42:54,734
Sarà una delusione.

620
00:42:58,529 --> 00:42:59,530
Il fatto è...

621
00:43:01,324 --> 00:43:03,793
Ho lavorato per entrare in quella squadra
da quando avevo circa cinque anni.

622
00:43:05,995 --> 00:43:09,340
E non ho assolutamente idea del perché.

623
00:43:11,959 --> 00:43:13,211
A essere sincero, signore...

624
00:43:14,962 --> 00:43:17,340
Penso che tutto questo posto
è una delusione.

625
00:43:21,844 --> 00:43:23,517
Penso che tu sia una delusione.

626
00:43:26,015 --> 00:43:28,268
E penso a tutta questa maledetta città

627
00:43:29,936 --> 00:43:31,188
è una delusione.

628
00:43:38,277 --> 00:43:39,199
Uscire.

629
00:43:47,745 --> 00:43:48,621
È tutto?

630
00:43:55,253 --> 00:43:56,471
<i>Le fotocamere non sono fotocamere.</i>

631
00:43:57,338 --> 00:43:58,556
<i>Sono rilevatori di movimento.</i>

632
00:43:59,090 --> 00:44:00,842
<i>Invieremo un'e-mail alla biblioteca</i>

633
00:44:00,925 --> 00:44:04,766
chiedendo di avere l'<i>Audubon</i>
e il manoscritto miniato

634
00:44:04,846 --> 00:44:06,223
in mostra al nostro arrivo.

635
00:44:07,056 --> 00:44:09,020
Saranno qui e qui.

636
00:44:09,100 --> 00:44:11,854
Puoi per favore non toccare il modello? Grazie.

637
00:44:13,187 --> 00:44:14,939
Come stavo dicendo.

638
00:44:15,648 --> 00:44:19,278
Qui dietro c'è l'obiettivo prioritario numero uno,
l'<i>Audubon.</i>

639
00:44:19,819 --> 00:44:22,492
Ora, direttamente dietro la vetrina
è una porta

640
00:44:22,572 --> 00:44:25,417
che conduce ad un ascensore per il personale
che va direttamente nel seminterrato.

641
00:44:26,117 --> 00:44:28,039
Ora, una volta nel seminterrato,

642
00:44:28,119 --> 00:44:31,168
possiamo accedere all'uscita antincendio
a lato dell'edificio.

643
00:44:35,042 --> 00:44:36,589
Uh, dov'è il bibliotecario?

644
00:44:38,171 --> 00:44:39,298
- Grazie.
- Guardalo e basta.

645
00:44:40,756 --> 00:44:44,852
Il bibliotecario è il rischio più grande
a tutta questa operazione.

646
00:44:47,138 --> 00:44:49,562
Ha bisogno di diventare un non-fattore
il più presto possibile.

647
00:44:57,398 --> 00:44:59,612
Ora, una volta dentro la stanza,

648
00:44:59,692 --> 00:45:01,319
voi due metterete in valigia i libri più piccoli,

649
00:45:01,903 --> 00:45:04,782
e sbloccherò i casi
contenente l'Audubon e il Darwin.

650
00:45:05,740 --> 00:45:07,829
Dovremmo entrare e uscire
in meno di tre o quattro minuti.

651
00:45:07,909 --> 00:45:09,661
- Buon pomeriggio. Entra.
- Come stai?

652
00:45:09,744 --> 00:45:10,745
Sono Betty Jean Gooch,

653
00:45:10,828 --> 00:45:13,047
e avrò bisogno dei tuoi nomi
per il registro, per favore.

654
00:45:13,497 --> 00:45:15,124
Io sono Spencer Green.

655
00:45:29,430 --> 00:45:32,605
<i>� Un po' meno conversazione
Ancora un po' di azione, per favore �</i>

656
00:45:33,643 --> 00:45:36,647
<i>� Tutto questo aggravamento
Non mi soddisfa �</i>

657
00:45:37,772 --> 00:45:39,649
<i>� Un altro po' di morso
E abbaia un po' meno �</i>

658
00:45:39,941 --> 00:45:41,737
<i>� Un po' meno litigi
E ancora un po' di scintilla �</i>

659
00:45:41,817 --> 00:45:43,239
<i>� Chiudi la bocca
E apri il tuo cuore �</i>

660
00:45:43,319 --> 00:45:44,741
<i>� E, tesoro, accontentami �</i>

661
00:45:45,988 --> 00:45:47,206
<i>� Accontentami, tesoro �</i>

662
00:45:48,532 --> 00:45:50,409
<i>� Andiamo, tesoro
Sono stanco di parlare �</i>

663
00:45:52,787 --> 00:45:54,835
<i>� Prendi il cappotto
E cominciamo a camminare �</i>

664
00:45:57,041 --> 00:45:58,759
<i>� Andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo �</i>

665
00:45:59,252 --> 00:46:00,799
<i>� Andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo �</i>

666
00:46:01,379 --> 00:46:02,926
<i>� Andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo �</i>

667
00:46:03,464 --> 00:46:05,511
<i>� Non procrastinare
Non articolare �</i>

668
00:46:05,591 --> 00:46:08,970
<i>� Ragazza, si sta facendo tardi
Ti siedi e aspetti �</i>

669
00:46:09,053 --> 00:46:11,225
<i>� Già
Un po' meno conversazione �</i>

670
00:46:11,305 --> 00:46:12,978
<i>� Un po' più di azione
Per favore...</i>

671
00:46:14,058 --> 00:46:16,561
<i>� Tutto questo aggravamento
Non mi soddisfa �</i>

672
00:46:16,644 --> 00:46:17,771
Fermare.

673
00:46:18,354 --> 00:46:19,196
Aspettare.

674
00:46:19,438 --> 00:46:20,439
Non funziona.

675
00:46:21,482 --> 00:46:23,735
Ci servono almeno due ragazzi nella stanza.

676
00:46:23,818 --> 00:46:24,945
Allora ti serve un terzo ragazzo,

677
00:46:25,027 --> 00:46:27,246
di sotto nella biblioteca a fare la guardia.

678
00:46:28,281 --> 00:46:30,119
Allora dovremo averlo
un autista in fuga.

679
00:46:30,199 --> 00:46:31,246
Chi è il tuo autista?

680
00:46:32,743 --> 00:46:34,746
- Noi tre non bastamo.
- Ha ragione.

681
00:46:34,996 --> 00:46:36,999
Voglio solo vedere
come funzionerà tutto questo.

682
00:46:37,081 --> 00:46:40,130
Voglio dire, sembra realistico o...

683
00:46:41,961 --> 00:46:43,634
Beh, hai un'idea migliore, Spence?

684
00:46:45,506 --> 00:46:47,224
No. Fanculo.

685
00:46:49,677 --> 00:46:54,894
Ero combattuto tra il desiderio
per continuare l'avventura,

686
00:46:54,974 --> 00:46:58,023
e aspettando l'insormontabile
ostacolo che potrebbe...

687
00:46:59,145 --> 00:47:03,025
fermare tutto sul suo cammino
e riportare le cose alla normalità.

688
00:47:03,482 --> 00:47:05,196
Abbiamo bisogno di qualcun altro di cui possiamo fidarci.

689
00:47:05,276 --> 00:47:07,028
Aspetta, aspetta, aspetta. Qualcun altro?

690
00:47:08,529 --> 00:47:09,906
Vuoi portare dentro qualcun altro?

691
00:47:10,698 --> 00:47:11,790
Hai un'idea migliore?

692
00:47:15,453 --> 00:47:16,625
Di chi altro possiamo fidarci per questo?

693
00:47:17,747 --> 00:47:19,044
Qualcuno con un'auto veloce.

694
00:47:20,082 --> 00:47:21,083
O i soldi per averne uno.

695
00:47:46,150 --> 00:47:49,450
<i>Lo avevo incontrato solo un paio
di volte al liceo.</i>

696
00:47:51,447 --> 00:47:54,075
Non sono mai andato davvero d'accordo
troppo bene con Chas.

697
00:47:54,158 --> 00:47:57,503
La decisione di portare avanti
la quarta persona proveniva da Eric.

698
00:47:57,828 --> 00:47:59,292
Sì, sono abbastanza sicuro che sia stata un'idea di Warren.

699
00:47:59,372 --> 00:48:02,376
Sicuramente non l'avrei fatto
ha mai suggerito di coinvolgere Chas.

700
00:48:04,335 --> 00:48:07,714
Il mio nome è Charles Thomas Allen II,
ma la gente mi chiama Chas.

701
00:48:08,964 --> 00:48:10,841
<i>Mio padre mi ha costruito per il successo.</i>

702
00:48:11,300 --> 00:48:14,348
<i>Ho fondato la mia prima azienda a 12 anni.</i>

703
00:48:14,428 --> 00:48:17,351
A 16 anni ho acquistato il mio primo immobile in affitto.

704
00:48:17,431 --> 00:48:20,310
È stato un piccolo imprenditore,
finché posso ricordare.

705
00:48:20,851 --> 00:48:22,728
Sai, falciare l'erba, uh...

706
00:48:23,229 --> 00:48:24,775
Sai, seguiva suo padre in giro.

707
00:48:24,855 --> 00:48:25,943
Era un piccolo Tom.

708
00:48:26,023 --> 00:48:27,820
Lo seguiva in giro tutto il tempo,

709
00:48:27,900 --> 00:48:29,527
voler essere, sai,

710
00:48:29,610 --> 00:48:32,283
affari e, sai,
fare tutto quello che ha fatto suo padre.

711
00:48:32,363 --> 00:48:35,663
Chas, la cosa interessante è che conoscevo suo padre.

712
00:48:36,242 --> 00:48:39,837
Uh, ha lavorato nella stessa palestra
che ho fatto per un po'.

713
00:48:40,371 --> 00:48:42,374
Semplicemente una persona meravigliosa.

714
00:48:43,290 --> 00:48:47,591
Uh, sai, voglio dire,
un principe di un individuo.

715
00:48:48,546 --> 00:48:49,968
Penso che le qualità che...

716
00:48:50,714 --> 00:48:53,263
pensavamo che Chas potesse portare dei soldi.

717
00:49:00,182 --> 00:49:02,021
Gesù Cristo, Warren.

718
00:49:02,101 --> 00:49:03,694
- Smettila di fare quella merda.
- Scusa.

719
00:49:04,437 --> 00:49:05,404
Mi dispiace, amico.

720
00:49:06,480 --> 00:49:07,777
Possiamo parlarti di una cosa?

721
00:49:08,149 --> 00:49:09,150
Sì, che succede?

722
00:49:09,233 --> 00:49:12,573
<i>Una volta ho capito che lo erano
serio riguardo al piano,</i>

723
00:49:12,653 --> 00:49:15,407
Pensavo che fumassero troppo.

724
00:49:15,698 --> 00:49:17,370
Penso che voi ragazzi state fumando troppo...

725
00:49:17,450 --> 00:49:20,873
E ho pensato che fossero probabili
per ottenere se stessi

726
00:49:20,953 --> 00:49:22,455
finire nei guai e farsi prendere.

727
00:49:22,538 --> 00:49:25,461
...e probabilmente vi farete voi stessi
in un sacco di guai,

728
00:49:25,541 --> 00:49:26,417
e farsi prendere.

729
00:49:26,500 --> 00:49:27,843
- Chas?
- Mm-hmm?

730
00:49:29,003 --> 00:49:31,381
Hai davvero bisogno di vedere
quanto sarà facile.

731
00:49:34,758 --> 00:49:37,056
Aspettare. Che cazzo siete, ragazzi?
ne parli anche qui?

732
00:49:37,136 --> 00:49:41,608
Parliamo di 12 milioni di dollari
in libri rari.

733
00:49:42,224 --> 00:49:44,147
E c'è solo una vecchia signora a sorvegliarlo.

734
00:49:51,400 --> 00:49:52,743
Prima i nomi.

735
00:49:53,569 --> 00:49:55,071
Eric, signor Black.

736
00:49:55,154 --> 00:49:56,827
Spencer, signor Green.

737
00:49:57,156 --> 00:49:58,453
Signor Giallo, sono io.

738
00:49:59,200 --> 00:50:01,248
Chas, signor Pink.

739
00:50:04,246 --> 00:50:05,247
Davvero, cazzo, amico?

740
00:50:05,331 --> 00:50:07,379
- Che cosa?
- Mi stai facendo diventare Mr. Pink?

741
00:50:08,167 --> 00:50:10,589
Che cosa? Cosa c'è che non va in Mr. Pink?

742
00:50:10,669 --> 00:50:13,423
Sai esattamente cosa c'è che non va
con Mr. Pink, ok?

743
00:50:14,173 --> 00:50:16,512
Mi dispiace, posso solo dirlo
quanto è stupida tutta questa faccenda?

744
00:50:16,592 --> 00:50:18,094
Va bene? Perché nel film,

745
00:50:18,552 --> 00:50:20,179
il senso dei nomi
era così che nessuno lo sapeva

746
00:50:20,262 --> 00:50:22,476
come si chiamavano gli altri,
quindi non potevano arrendersi a vicenda.

747
00:50:22,556 --> 00:50:24,183
Rilassati, ok?

748
00:50:24,266 --> 00:50:25,479
È solo un protocollo

749
00:50:25,559 --> 00:50:28,028
quindi non ci rivolgiamo a vicenda
con i nostri nomi durante la rapina.

750
00:50:28,854 --> 00:50:29,946
- Va bene?
- Mm-hmm.

751
00:50:30,272 --> 00:50:31,239
Nessun nome.

752
00:50:31,732 --> 00:50:33,571
- Signor Pink.
- E' dannatamente ridicolo, amico.

753
00:50:33,651 --> 00:50:35,364
Non sono morti tutti?
la fine di quel film?

754
00:50:35,444 --> 00:50:38,664
<i>Spencer era Mr. Green,
perché fumava un sacco di erba verde.</i>

755
00:50:39,698 --> 00:50:42,577
<i>Eric era il signor Black,
perché diceva che la sua anima era nera.</i>

756
00:50:43,536 --> 00:50:47,131
Ero il signor Giallo perché ero...
Ero il sole di mia madre.

757
00:50:47,831 --> 00:50:51,711
E ho chiamato Chas Mr. Pink
solo per prenderlo in giro.

758
00:50:51,794 --> 00:50:54,798
Non sarò il signor Pink.
Sarei di qualsiasi colore tranne il rosa.

759
00:50:57,049 --> 00:50:58,676
Probabilmente è quello che preferisco di meno
Film tarantiniano.

760
00:50:58,759 --> 00:51:01,474
Va bene. Prima le pulizie.

761
00:51:01,554 --> 00:51:04,228
Signor Green, lei si occuperà dei travestimenti.

762
00:51:04,598 --> 00:51:07,226
Trucco, protesi,
abiti, parrucche, ecc.

763
00:51:08,811 --> 00:51:11,233
- Festa in maschera?
- Fare un film.

764
00:51:11,313 --> 00:51:15,279
Signor Black, il suo primo compito
è trovare un veicolo affidabile per la fuga.

765
00:51:15,359 --> 00:51:17,448
<i>Una Ford o simile, niente di appariscente.</i>

766
00:51:17,528 --> 00:51:18,741
Che acquisterai

767
00:51:18,821 --> 00:51:21,160
- utilizzando contanti e documenti falsi.
- Sì, grazie.

768
00:51:21,240 --> 00:51:25,331
Signor Pink, il suo primo lavoro
è individuare il percorso più veloce

769
00:51:25,411 --> 00:51:28,381
dalla biblioteca al
punto di riconsegna, qui.

770
00:51:28,872 --> 00:51:32,752
<i>Voglio dire, esercitati ancora e ancora
finché non diventa una seconda natura.</i>

771
00:51:44,305 --> 00:51:46,933
14 minuti, 18 secondi,
per lo più luci verdi.

772
00:51:47,349 --> 00:51:49,898
Signor Giallo. Quello sono io, ovviamente.

773
00:51:50,394 --> 00:51:53,817
Fisserò l'appuntamento per l'autenticazione
a New York per il fine settimana,

774
00:51:53,897 --> 00:51:55,365
subito dopo la rapina.

775
00:51:55,733 --> 00:51:58,531
<i>Significa che anche se i libri
sono segnalati come dispersi,</i>

776
00:51:58,611 --> 00:52:01,285
<i>non verranno ancora visualizzati
sull'indice nazionale delle opere d'arte rubate.</i>

777
00:52:03,407 --> 00:52:05,246
<i>Una volta ottenuta l'autenticazione,</i>

778
00:52:05,326 --> 00:52:08,671
<i>organizzeremo un appuntamento
con gli acquirenti nei Paesi Bassi.</i>

779
00:52:11,790 --> 00:52:14,214
<i>Caro signore, mi chiamo Walter Beckman.</i>

780
00:52:14,835 --> 00:52:17,179
<i>Sono un collezionista di manoscritti rari,
con sede in Texas.</i>

781
00:52:17,796 --> 00:52:20,641
<i>Vorrei organizzare una valutazione
di alcuni degli articoli della mia collezione.</i>

782
00:52:21,467 --> 00:52:22,309
Ora...

783
00:52:23,177 --> 00:52:25,266
Ho inviato un'e-mail alla biblioteca
per fissare un appuntamento

784
00:52:25,346 --> 00:52:27,770
per visionare i libri
il penultimo giorno di mandato.

785
00:52:28,474 --> 00:52:30,021
Mancano otto giorni a partire da adesso.

786
00:52:31,143 --> 00:52:32,611
La biblioteca sarà quasi vuota,

787
00:52:33,395 --> 00:52:34,567
poiché tutti saranno in finale.

788
00:52:34,647 --> 00:52:35,985
Ho un esame quel giorno.

789
00:52:36,065 --> 00:52:39,154
- Anche io.
- Sì, anch'io, ho storia dell'arte.

790
00:52:39,234 --> 00:52:40,361
Esattamente.

791
00:52:41,070 --> 00:52:42,242
Cosa intendi con "esattamente"?

792
00:52:42,863 --> 00:52:44,490
Voglio dire, chi sospetterà?
un gruppo di ladri

793
00:52:44,573 --> 00:52:45,950
chi era per caso agli esami quel giorno?

794
00:52:49,495 --> 00:52:51,964
Signor Green, le piacerebbe?
per guidarci attraverso i travestimenti?

795
00:52:52,623 --> 00:52:56,753
Quindi, l'idea è,
entriamo travestiti da vecchi.

796
00:52:56,835 --> 00:52:58,883
Mi dispiace. Perché cazzo dovrebbe farlo?
andiamo travestiti da vecchi?

797
00:52:59,254 --> 00:53:02,599
Perché, essendo vecchio
è la cosa più vicina all'essere invisibile.

798
00:53:03,550 --> 00:53:04,597
Ho una domanda

799
00:53:05,511 --> 00:53:08,105
Non mi è ancora chiaro cosa sia
succederà con il bibliotecario.

800
00:53:08,347 --> 00:53:10,769
- Chi farà...
- Probabilmente dovremmo deciderlo

801
00:53:10,849 --> 00:53:13,352
tirando a sorte o votando o qualcosa del genere.

802
00:53:13,435 --> 00:53:15,482
Ebbene, voto per non avere nulla
a che fare con esso qualunque cosa.

803
00:53:15,562 --> 00:53:17,985
Sì, anch'io. Non voglio farlo.
Non lo farò.

804
00:53:18,065 --> 00:53:20,237
EHI. Ehi. Che cazzo?

805
00:53:20,317 --> 00:53:22,991
Ovviamente nessuno vuole farlo.
Ecco perché dobbiamo deciderlo entro...

806
00:53:23,404 --> 00:53:24,867
sorteggio o un voto o qualcosa del genere.

807
00:53:24,947 --> 00:53:26,324
Non c'è forse un...

808
00:53:27,574 --> 00:53:30,544
un modo per farla non essere presente quel giorno?

809
00:53:31,161 --> 00:53:33,414
No. Naturalmente non esiste un cazzo di modo.

810
00:53:33,497 --> 00:53:35,586
È così che puoi essere nella stanza.
Qualcuno deve essere lì con te.

811
00:53:35,666 --> 00:53:37,338
È così che ci si arriva
essere nella fottuta stanza!

812
00:53:37,418 --> 00:53:38,795
E se inizia a urlare o qualcosa del genere?

813
00:53:38,877 --> 00:53:40,674
Sì, oppure ha un dannato infarto, amico.

814
00:53:40,754 --> 00:53:41,592
Sì.

815
00:53:41,672 --> 00:53:43,174
Ragazzi, quando tutto questo sarà finito,

816
00:53:43,257 --> 00:53:44,884
le invieremo un pacco anonimo

817
00:53:44,967 --> 00:53:46,970
pieno di migliaia di fottuti dollari.

818
00:53:47,511 --> 00:53:49,263
- Sarà felice.
- Guarda, non lo farò.

819
00:53:49,888 --> 00:53:50,730
Va bene?

820
00:53:51,140 --> 00:53:52,358
Non mi sento a mio agio.

821
00:54:03,193 --> 00:54:04,160
Oh.

822
00:54:16,331 --> 00:54:17,173
Fanculo.

823
00:54:20,919 --> 00:54:21,761
Lo farò.

824
00:54:24,882 --> 00:54:25,929
Lo farò, cazzo.

825
00:54:27,968 --> 00:54:29,265
<i>Non c'erano ostacoli.</i>

826
00:54:30,387 --> 00:54:32,264
<i>Niente ci avrebbe impedito di farlo.</i>

827
00:54:33,932 --> 00:54:36,105
<i>Lo avevamo avviato e si poteva fare.</i>

828
00:54:40,481 --> 00:54:45,032
C'erano così tante opportunità,
guardando indietro, dove avrei potuto...

829
00:54:46,445 --> 00:54:48,869
completamente,
che avrei potuto uscire, o...

830
00:54:50,574 --> 00:54:53,919
Oppure cambiare quello che stavamo facendo.
E... e non l'ho fatto.

831
00:55:02,586 --> 00:55:04,179
- Nastro adesivo.
- Controllo.

832
00:55:05,506 --> 00:55:07,509
- Cambio di vestiti.
- Controllo.

833
00:55:07,591 --> 00:55:08,968
- Foglio.
- Controllo.

834
00:55:09,510 --> 00:55:11,306
- Maschere da sci.
- Maschere da sci.

835
00:55:11,386 --> 00:55:12,433
Telefoni cellulari.

836
00:55:13,096 --> 00:55:14,063
Fascette con cerniera.

837
00:55:15,390 --> 00:55:16,812
- Taser.
- Controlla

838
00:55:17,810 --> 00:55:18,686
Nessun taser.

839
00:55:19,561 --> 00:55:20,562
Merda!

840
00:55:21,063 --> 00:55:22,609
Di chi era il compito di ordinare il taser?

841
00:55:22,689 --> 00:55:24,032
Credo che fosse il tuo lavoro.

842
00:55:25,901 --> 00:55:27,403
Fanculo, non riesco a pensare a tutto.

843
00:55:43,794 --> 00:55:44,886
Apri i tuoi libri.

844
00:55:45,420 --> 00:55:49,300
Hai due ore per completare
due delle tre domande del saggio.

845
00:55:49,383 --> 00:55:52,055
Quando do il segnale,
puoi consegnare i tuoi documenti.

846
00:55:52,135 --> 00:55:53,849
Per qualsiasi problema alzi la mano.

847
00:55:53,929 --> 00:55:54,850
E iniziare.

848
00:55:54,930 --> 00:55:56,432
<i>� Sangue nelle strade
Nella città di Chicago �</i>

849
00:55:58,016 --> 00:56:00,485
<i>� Sangue in aumento
Mi sta seguendo �</i>

850
00:56:02,646 --> 00:56:04,740
<i>� Pensaci
L'alba... �</i>

851
00:56:06,692 --> 00:56:09,195
Potrebbe essere proprio questo
tua mamma sta cercando.

852
00:56:09,945 --> 00:56:11,408
Pistola stordente Black Cobra.

853
00:56:11,488 --> 00:56:12,956
Per quanto tempo ciò disabiliterebbe qualcuno?

854
00:56:15,409 --> 00:56:17,958
<i>� Sangue nelle strade
Scorre un fiume di tristezza �</i>

855
00:56:19,580 --> 00:56:21,752
<i>� Sangue nelle strade
Dipende dalla mia coscia... �</i>

856
00:56:21,832 --> 00:56:23,879
- Non hai esami oggi?
- Sì.

857
00:56:23,959 --> 00:56:25,461
Uh, ehi, ascolta, devo prendere in prestito il furgone.

858
00:56:30,924 --> 00:56:34,349
Matite abbassate. Chiudi i tuoi test
ed uscire dalla stanza.

859
00:56:34,928 --> 00:56:38,148
I tuoi punteggi verranno pubblicati
entro la fine della prossima settimana.

860
00:56:48,859 --> 00:56:50,577
Sei in ritardo di sette minuti. Andiamo!

861
00:57:11,757 --> 00:57:12,724
<i>Il tempo è scaduto.</i>

862
00:57:13,425 --> 00:57:15,519
Penne abbassate. Chiudi i tuoi libri.

863
00:57:15,844 --> 00:57:17,767
Per favore, passali alla tua sinistra,

864
00:57:18,263 --> 00:57:20,357
e partire in modo ordinato.

865
00:57:24,186 --> 00:57:25,107
Undici minuti.

866
00:57:25,187 --> 00:57:28,282
<i>� Sangue nel mio amore
Nella terribile estate �</i>

867
00:57:28,690 --> 00:57:32,069
<i>� Maledetto sole rosso
Della fantastica Los Angeles �</i>

868
00:57:35,030 --> 00:57:37,499
<i>� Il sangue le urla il cervello
Mentre le tagliano le dita �</i>

869
00:57:39,409 --> 00:57:41,628
<i>� Nascerà sangue
Nella nascita di una nazione �</i>

870
00:57:43,622 --> 00:57:46,967
<i>� Il sangue è la rosa
Di misteriosa unione �</i>

871
00:58:09,022 --> 00:58:10,194
Cazzo, davvero?

872
00:58:22,411 --> 00:58:23,412
Eccolo lì.

873
00:58:24,788 --> 00:58:25,710
Come un orologio.

874
00:59:07,581 --> 00:59:09,128
Concentrati, amico, per favore.

875
00:59:10,917 --> 00:59:12,381
Penso che mi ammalerò, ragazzi.

876
00:59:12,461 --> 00:59:15,135
Non pensarci nemmeno, cazzo
vomitare in questa macchina, Spencer.

877
01:00:05,764 --> 01:00:06,856
Ricorda, sei vecchio.

878
01:00:19,277 --> 01:00:21,655
- C'è gente ovunque.
- Attieniti al piano.

879
01:00:24,241 --> 01:00:25,493
Facciamolo.

880
01:02:28,448 --> 01:02:29,916
Interrompere, interrompere.

881
01:02:30,784 --> 01:02:32,081
- Interrompere.
- Che cosa? Perché?

882
01:02:43,255 --> 01:02:45,594
Ci sono quattro cazzo di bibliotecari lassù
avere una specie di riunione o qualcosa del genere.

883
01:02:45,674 --> 01:02:46,675
Non lo so, non posso...

884
01:02:46,758 --> 01:02:48,180
- Non posso farlo.
- Chi c'è lassù, va bene?

885
01:02:48,260 --> 01:02:50,263
- C'è un uomo...
- Non importa chi c'è lassù.

886
01:02:50,345 --> 01:02:51,183
Ce ne sono quattro.

887
01:02:51,263 --> 01:02:53,185
Non ci legheremo
quattro cazzo di bibliotecari.

888
01:02:53,265 --> 01:02:54,357
Cosa sta succedendo?

889
01:02:54,599 --> 01:02:56,351
C'è un cazzo di incontro
lassù o qualcosa del genere, ok?

890
01:02:56,434 --> 01:02:58,398
Ci sono quattro bibliotecari.
Non possiamo legare tutte queste persone.

891
01:02:58,478 --> 01:03:00,651
Io non... non resterò, ok?
Mi stanno guardando tutti.

892
01:03:01,231 --> 01:03:02,483
Sto perdendo una basetta.

893
01:03:02,899 --> 01:03:05,152
Ok, ascolta. Tutti,
rilassati e basta, va bene?

894
01:03:05,235 --> 01:03:06,823
Non abbiamo fatto nulla.
Possiamo aspettare, va bene?

895
01:03:06,903 --> 01:03:08,325
Non rimarranno lassù per sempre.

896
01:03:10,699 --> 01:03:12,918
Va bene. Chi vuole aspettare?

897
01:03:20,792 --> 01:03:22,965
- Beh, al diavolo questo. Vado.
- Uomo.

898
01:03:41,313 --> 01:03:43,941
<i>� L'estate arriva domenica
Mio, oh, mio...</i>

899
01:03:44,566 --> 01:03:47,365
<i>� Presto vedrò il sole
E i cieli estivi �</i>

900
01:03:47,736 --> 01:03:52,412
<i>� Presto vedrò
L'amore nei tuoi occhi �</i>

901
01:03:54,200 --> 01:03:56,749
<i>� Quando mi sveglio
Lei sarà lì �</i>

902
01:03:57,454 --> 01:04:00,082
<i>� Guarda la luce del mattino splendere
Tra i suoi capelli �</i>

903
01:04:00,623 --> 01:04:05,004
<i>� Senti il sole del mattino
Ovunque �</i>

904
01:04:07,047 --> 01:04:10,220
<i>Per uscire da quella situazione
senza aver fatto nulla di male</i>

905
01:04:10,300 --> 01:04:12,143
<i>è stata una sensazione incredibile.</i>

906
01:04:14,721 --> 01:04:17,440
Il piano era saltato
non ci sarebbe stata alcuna rapina.

907
01:04:18,183 --> 01:04:20,480
Ed è stato glorioso. Il sole splendeva,

908
01:04:20,560 --> 01:04:23,029
ed è stato come un nuovo... un nuovo inizio.

909
01:04:27,984 --> 01:04:30,612
Non riesco a controllare chi lo sarà
in quella maledetta stanza del cazzo.

910
01:04:30,695 --> 01:04:32,447
Questo è tutto. Figlio di puttana.

911
01:04:32,530 --> 01:04:35,454
Dopo tutto questo, è tutto.
Questa è la fine. E' finita.

912
01:04:35,700 --> 01:04:38,248
Non ci hai pensato un attimo?
Ci hai pensato, cazzo?

913
01:04:38,328 --> 01:04:40,672
- Per chiamarmi cazzo...
- Sono stanco di tutta questa merda.

914
01:04:41,623 --> 01:04:42,499
Fanculo!

915
01:04:45,293 --> 01:04:46,756
Forse abbiamo schivato un proiettile.

916
01:04:46,836 --> 01:04:49,806
Non abbiamo evitato nulla,
perché non abbiamo fatto niente, cazzo.

917
01:04:50,673 --> 01:04:51,720
Abbiamo semplicemente fatto un casino.

918
01:04:52,425 --> 01:04:53,347
Fanculo!

919
01:04:53,885 --> 01:04:55,228
Entra qui. Ho bisogno di qualcosa da bere.

920
01:05:23,289 --> 01:05:24,461
Ehi, hai un telefono pubblico?

921
01:05:34,300 --> 01:05:35,552
Ho appena chiamato la biblioteca.

922
01:05:36,511 --> 01:05:38,605
Siamo di nuovo attivi. Domani mattina, ore 11:00

923
01:05:39,514 --> 01:05:41,391
Lei dice che ci sono
nessun altro appuntamento in programma.

924
01:05:44,519 --> 01:05:46,112
Whoo!

925
01:06:05,707 --> 01:06:06,795
Hai chiamato il teatro?

926
01:06:06,875 --> 01:06:09,253
Immagino che tu non ti rendessi conto di quanto fosse brutto.

927
01:06:09,335 --> 01:06:11,800
Immagino che tu non lo sappia mai
come reagirai

928
01:06:11,880 --> 01:06:12,881
in una situazione del genere.

929
01:06:12,964 --> 01:06:15,387
Aspetta, cosa? Lei ha lasciato
suo marito è praticamente morto

930
01:06:15,467 --> 01:06:17,344
perché non voleva
interrompere il concerto?

931
01:06:17,427 --> 01:06:19,851
Forse non l'ha mai fatto
gli piaceva davvero così tanto.

932
01:06:20,597 --> 01:06:22,645
Beh, non tutti
ha la presenza di spirito...

933
01:06:28,855 --> 01:06:29,947
Stai bene, tesoro?

934
01:06:30,523 --> 01:06:32,321
- Non hai fame?
- Sono solo stanco.

935
01:06:32,984 --> 01:06:34,156
Esami e cose del genere.

936
01:06:34,527 --> 01:06:36,245
Tesoro, devi prenderlo
migliore cura di te stesso.

937
01:06:39,240 --> 01:06:40,458
Sei sicuro di stare bene?

938
01:06:40,867 --> 01:06:41,914
Sì.

939
01:06:44,287 --> 01:06:47,837
È solo che... mi sono appena ricordato...
Domani ho un esame.

940
01:06:49,125 --> 01:06:50,627
Non ho studiato per questo, quindi...

941
01:06:54,047 --> 01:06:55,924
- Stai bene, campione?
- Spencer.

942
01:06:57,425 --> 01:07:00,224
<i>Tutte le limitazioni sono autoimposte.</i>

943
01:07:02,305 --> 01:07:03,272
Warren.

944
01:07:08,353 --> 01:07:11,402
- Warren.
- Che cosa? Che cazzo, amico?

945
01:07:12,899 --> 01:07:13,821
Ho finito.

946
01:07:14,692 --> 01:07:15,534
Ho finito.

947
01:07:16,194 --> 01:07:17,616
Non riesco a vederlo finire bene.

948
01:07:18,029 --> 01:07:19,622
Non posso proprio tornare lì dentro.

949
01:07:21,032 --> 01:07:22,750
Ok, bene, semplicemente... va bene.

950
01:07:23,368 --> 01:07:25,712
Guarda, oggi è stata sfortunata.

951
01:07:25,995 --> 01:07:28,123
Ma abbiamo una prova, ok?

952
01:07:28,206 --> 01:07:29,753
Ora possiamo apportare modifiche e...

953
01:07:30,583 --> 01:07:32,085
Amico, non succederà niente di male.

954
01:07:32,377 --> 01:07:34,630
- Nessuno si farà male,
- Smettila di dire così, Warren!

955
01:07:34,712 --> 01:07:35,633
"Nessuno si farà male."

956
01:07:35,713 --> 01:07:37,215
Come fai a sapere che nessuno si farà male?

957
01:07:37,757 --> 01:07:39,509
- Eh?
- Di cosa stai parlando?

958
01:07:40,051 --> 01:07:42,179
Sto parlando della mia famiglia, ok?

959
01:07:44,514 --> 01:07:46,562
Sono brave persone
e non lo meritano.

960
01:07:47,392 --> 01:07:49,235
Hai mai pensato a... voglio dire...

961
01:07:51,062 --> 01:07:53,401
Cosa potrebbe succedere, ad esempio,
se va storto, con il nostro futuro?

962
01:07:53,481 --> 01:07:55,779
Di quale cazzo di futuro sei preoccupato?

963
01:07:56,651 --> 01:07:59,780
Quello che è fottutamente indistinguibile
da quelli di tutti gli altri?

964
01:07:59,862 --> 01:08:01,364
Dove te ne vai, cazzo, come un castoro

965
01:08:01,447 --> 01:08:02,911
per ottenere la merda che sei
ti ho detto che devi avere

966
01:08:02,991 --> 01:08:04,913
da qualche fottuto stronzo
chi te lo dirà

967
01:08:04,993 --> 01:08:07,212
che grande successo hai
una volta ottenuto tutto?

968
01:08:08,162 --> 01:08:10,415
Spence, tu sei quello giusto
che voleva cambiare, cazzo.

969
01:08:10,498 --> 01:08:12,466
Hai iniziato tu tutta questa faccenda, ricordi?

970
01:08:15,795 --> 01:08:17,593
- Eh?
- Sì, lo voglio.

971
01:08:18,339 --> 01:08:21,093
Ma penso che dovremmo semplicemente smettere
mentre siamo avanti.

972
01:08:21,968 --> 01:08:24,471
Amico, non è proprio così, cazzo.

973
01:08:24,971 --> 01:08:26,768
Questa è semplicemente la stessa merda.

974
01:08:26,848 --> 01:08:28,942
Niente è cambiato. Cosa è cambiato?

975
01:08:30,268 --> 01:08:31,144
Dimmi.

976
01:08:37,984 --> 01:08:39,861
Non sono proprio tagliato per questo, Warren.

977
01:08:41,738 --> 01:08:44,241
Va bene? Non sono tagliato per questo, quindi non sono...

978
01:08:45,491 --> 01:08:46,492
Ho finito.

979
01:08:46,576 --> 01:08:47,919
- Senti, tu semplicemente...
- Ho finito.

980
01:08:49,203 --> 01:08:51,001
Vuoi davvero venire fin qui...

981
01:08:52,415 --> 01:08:53,962
e non scoprire cosa succede dopo?

982
01:08:59,380 --> 01:09:03,556
Voglio dire, dimmi che non è successo
il momento più bello della tua fottuta vita.

983
01:09:08,097 --> 01:09:09,849
Amico, non voglio che ti svegli,

984
01:09:10,850 --> 01:09:12,102
tra dieci anni

985
01:09:12,810 --> 01:09:14,562
chiedendosi cosa sarebbe potuto succedere.

986
01:09:16,606 --> 01:09:18,074
E chi avresti potuto essere.

987
01:09:23,571 --> 01:09:24,618
Bene.

988
01:09:27,241 --> 01:09:28,368
Ci vediamo in giro, amico.

989
01:09:35,917 --> 01:09:37,169
Un giorno sarai morto!

990
01:10:44,277 --> 01:10:45,740
<i>Puoi attraversare la vita,</i>

991
01:10:45,820 --> 01:10:48,574
con questa aspettativa che qualcosa...

992
01:10:49,240 --> 01:10:50,411
accadrà qualcosa di fantastico,

993
01:10:50,491 --> 01:10:54,041
qualcosa che cambierà la vita e che farà
la tua vita diversa e unica.

994
01:11:04,130 --> 01:11:06,258
<i>Ho capito che dovevo...</i>

995
01:11:08,134 --> 01:11:10,478
effettivamente far succedere qualcosa da solo.

996
01:11:12,764 --> 01:11:15,017
Allora, piano B.

997
01:11:16,684 --> 01:11:18,778
Abbiamo concordato che Chas sarà l'autista.

998
01:11:19,312 --> 01:11:21,736
Resta nel furgone con il motore
corre e le porte si aprono.

999
01:11:22,231 --> 01:11:23,903
Io ed Eric

1000
01:11:23,983 --> 01:11:25,860
saranno gli unici
per entrare nella biblioteca.

1001
01:11:26,277 --> 01:11:28,491
Nessun travestimento.
Crea solo attenzioni indesiderate.

1002
01:11:28,571 --> 01:11:29,618
E lui?

1003
01:11:31,282 --> 01:11:33,831
Spencer sarà fuori di vedetta.

1004
01:11:34,410 --> 01:11:36,499
- Cosa, perché?
- Beh, non può entrare.

1005
01:11:36,579 --> 01:11:39,001
La gente lo riconoscerà.
Non possiamo rischiare questo.

1006
01:11:39,081 --> 01:11:41,671
Allora, chi sarà?
la vedetta all'interno della biblioteca?

1007
01:11:41,751 --> 01:11:43,965
Voi. Tu sarai di sotto

1008
01:11:44,045 --> 01:11:45,717
finché non ti chiamo per venire a prendere i libri.

1009
01:11:45,797 --> 01:11:48,386
Sai che non posso essere coinvolto
nei rapporti con il bibliotecario, giusto?

1010
01:11:48,466 --> 01:11:50,179
- Hai capito?
- Come ho detto,

1011
01:11:50,259 --> 01:11:51,723
me ne occuperò io,

1012
01:11:51,803 --> 01:11:54,477
e poi ti chiamerò una volta che sarà stata...

1013
01:11:55,807 --> 01:11:57,275
E' neutralizzata.

1014
01:12:01,938 --> 01:12:03,440
Questa volta funzionerà.

1015
01:12:04,273 --> 01:12:06,742
Ok, allora, quando salgo,

1016
01:12:07,777 --> 01:12:09,700
lei sarà trattata. Verrà fatto?

1017
01:12:11,322 --> 01:12:13,165
Sì, Warren?

1018
01:12:14,116 --> 01:12:15,413
E' quello che ho appena detto.

1019
01:12:15,993 --> 01:12:16,994
- Non è vero?
- Sì.

1020
01:14:15,321 --> 01:14:17,699
- Signor Beckman.
- Sì, ciao. Walter Beckman.

1021
01:14:17,782 --> 01:14:19,745
Sì, Betty Jean Gooch. Felice di vederti.

1022
01:14:19,825 --> 01:14:21,247
- Anch'io sono felice di vederti.
- Entra, per favore.

1023
01:14:21,327 --> 01:14:25,207
Devo dire che me lo aspettavo
qualcuno molto più vecchio.

1024
01:14:25,957 --> 01:14:28,381
Sì, non si sa mai, vero?

1025
01:14:28,834 --> 01:14:30,461
No, non si sa mai.

1026
01:14:31,087 --> 01:14:34,557
Ora te lo chiederò
per accedere al registro,

1027
01:14:37,635 --> 01:14:39,512
con il tuo nome stampato.

1028
01:14:39,929 --> 01:14:41,147
- Proprio lì, grazie.
- Grazie.

1029
01:14:41,722 --> 01:14:43,190
E poi, se potessi uscire con lui, per favore.

1030
01:14:45,184 --> 01:14:46,982
<i>E come sta andando la tua giornata finora?</i>

1031
01:14:47,728 --> 01:14:49,191
Sta andando bene, grazie.

1032
01:14:49,271 --> 01:14:51,865
Uhm, mi dispiace molto per l'altra sera.

1033
01:14:52,316 --> 01:14:54,193
Uh, l'altro giorno, scusa.

1034
01:14:54,652 --> 01:14:57,325
Noi... ho avuto un'emergenza familiare
dovevo occuparmene.

1035
01:14:57,405 --> 01:14:58,701
Oh, mi dispiace sentirlo.

1036
01:14:58,781 --> 01:15:00,784
- Sì.
- Confido che vada tutto bene.

1037
01:15:00,866 --> 01:15:02,584
- Va tutto bene adesso, grazie.
- Bene.

1038
01:15:03,411 --> 01:15:05,789
Bene, quello che hai chiesto di vedere,

1039
01:15:05,871 --> 01:15:09,000
uh, sono tra i nostri oggetti più preziosi.

1040
01:15:09,417 --> 01:15:12,089
Ho impaginato il manoscritto miniato

1041
01:15:12,169 --> 01:15:15,389
e l'<i>Hortus Sanitatis</i> alla mia sinistra.

1042
01:15:16,340 --> 01:15:18,468
Ricordati di usare
i guanti in ogni momento

1043
01:15:18,551 --> 01:15:20,679
toccando una qualsiasi delle pagine.

1044
01:15:21,512 --> 01:15:22,434
Sicuro.

1045
01:15:23,764 --> 01:15:27,104
Uh, è un tuo interesse personale?

1046
01:15:27,184 --> 01:15:29,482
o stai lavorando
una specie di progetto?

1047
01:15:29,979 --> 01:15:32,778
Uh, ho solo...
ne ho sentito parlare molto.

1048
01:15:33,733 --> 01:15:34,575
Ah.

1049
01:15:35,651 --> 01:15:39,622
Bene, come puoi vedere, uno dei volumi
dell'Audubon viene visualizzato qui.

1050
01:15:40,281 --> 01:15:42,659
Questo caso rimarrà sempre chiuso.

1051
01:15:42,742 --> 01:15:45,790
Tuttavia, se desideri vedere
alcuni degli altri piatti,

1052
01:15:45,870 --> 01:15:49,624
Posso aiutarti a trasformarne alcuni
delle pagine, se il tempo lo consente.

1053
01:16:19,612 --> 01:16:20,659
Puoi salire adesso.

1054
01:17:15,459 --> 01:17:17,837
Signorina Gooch, amico mio, è proprio lì.

1055
01:17:17,920 --> 01:17:18,887
OH.

1056
01:17:20,005 --> 01:17:21,382
- Grazie mille.
- Sicuro.

1057
01:17:33,978 --> 01:17:35,730
Ciao. Entra, per favore.

1058
01:17:39,900 --> 01:17:41,994
Mi servirà il tuo nome per il diario di bordo.

1059
01:17:42,736 --> 01:17:44,704
Devi effettuare l'accesso, John.

1060
01:17:45,197 --> 01:17:46,324
Giovanni.

1061
01:17:49,034 --> 01:17:50,331
Giovanni...

1062
01:17:52,830 --> 01:17:54,457
- Rutherford.
- Rutherford.

1063
01:17:58,878 --> 01:18:00,674
Si prega di firmare presso...

1064
01:18:00,754 --> 01:18:02,882
Oh, merda! Cosa fai?

1065
01:18:03,674 --> 01:18:06,764
No, no, no! Mi fa male!

1066
01:18:06,844 --> 01:18:08,847
- Mi dispiace. Rilassati e basta, va bene?
- No, non posso. Devo uscire.

1067
01:18:08,929 --> 01:18:10,556
Siamo qui per i libri.
Non ti faremo del male.

1068
01:18:10,639 --> 01:18:12,391
Rilassati e basta.
Tutto finirà in un secondo.

1069
01:18:12,474 --> 01:18:14,568
No, no, non posso.

1070
01:18:15,102 --> 01:18:17,480
Stai zitto, cazzo! Stai zitto!

1071
01:18:18,272 --> 01:18:19,399
Non ti faremo del male.

1072
01:18:19,481 --> 01:18:21,403
Continui a lottare,
farà più male, cazzo.

1073
01:18:21,483 --> 01:18:22,571
Stai zitto!

1074
01:18:22,651 --> 01:18:24,153
- Oh, Dio.
- Legatele le gambe.

1075
01:18:24,236 --> 01:18:25,909
Oh, Dio, aiutami.

1076
01:18:28,449 --> 01:18:30,417
Legatele le gambe del cazzo adesso!

1077
01:18:31,619 --> 01:18:34,373
Non legarmi le mani. Per favore, non posso...

1078
01:18:34,455 --> 01:18:36,549
- Non posso avere le mani legate.
- Maledizione.

1079
01:18:36,874 --> 01:18:39,798
- Dio, aiutami.
- Merda. Merda.

1080
01:18:40,377 --> 01:18:42,049
Metti via quei maledetti guanti.
Cosa fai?

1081
01:18:42,129 --> 01:18:44,176
- Voglio solo andare.
- Andiamo! Andiamo!

1082
01:18:44,256 --> 01:18:47,886
- Rilassati, va bene?
- Non riesco a respirare. Mi stai ferendo.

1083
01:18:47,968 --> 01:18:49,936
Non sto male, cazzo... Oh, merda.

1084
01:18:52,223 --> 01:18:54,937
- Fanculo!
- Perché? Perché lo stai facendo?

1085
01:18:55,017 --> 01:18:56,230
- Perché?
- Sono i libri.

1086
01:18:56,310 --> 01:18:57,277
Vogliamo i libri.

1087
01:18:57,811 --> 01:18:58,778
Non tu.

1088
01:18:59,730 --> 01:19:01,778
Stai bene? Stai bene?

1089
01:19:11,200 --> 01:19:12,372
Fanculo.

1090
01:19:17,957 --> 01:19:18,879
Trova le chiavi.

1091
01:19:19,500 --> 01:19:20,843
Trova quelle maledette chiavi!

1092
01:19:21,168 --> 01:19:22,340
Svegliati, cazzo!

1093
01:19:31,095 --> 01:19:32,096
Non ci sono chiavi.

1094
01:19:32,429 --> 01:19:33,601
- Che cosa?
- Non ci sono chiavi.

1095
01:19:33,681 --> 01:19:34,682
Non ci sono chiavi del cazzo.

1096
01:19:34,765 --> 01:19:36,562
- Non riesco a trovare nessuna chiave, cazzo.
- Trova quella maledetta chiave!

1097
01:19:36,642 --> 01:19:38,314
- Maledizione.
- Non ci sono chiavi, cazzo.

1098
01:19:38,394 --> 01:19:40,112
Prendi quella dannata porta.
Toglilo dalla custodia.

1099
01:19:51,323 --> 01:19:52,324
Merda!

1100
01:19:54,326 --> 01:19:55,248
Fanculo.

1101
01:20:23,564 --> 01:20:24,565
Questo è tutto.

1102
01:20:40,581 --> 01:20:42,959
Ok, mi dispiace. Mi dispiace.

1103
01:20:47,004 --> 01:20:48,756
Prendi quei maledetti libri, subito.

1104
01:20:52,593 --> 01:20:53,685
Che cazzo?

1105
01:20:56,055 --> 01:20:58,644
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Si sta dirigendo verso la porta.

1106
01:20:58,724 --> 01:21:00,688
Non la toccherò, cazzo.

1107
01:21:00,768 --> 01:21:02,356
Ho finito di toccarla. Questo è tutto.

1108
01:21:02,436 --> 01:21:04,814
- Cavolo, sto cercando di tirar fuori la cosa.
- Non la tocco più!

1109
01:21:04,897 --> 01:21:05,985
- Ho finito.
- Maledizione,

1110
01:21:06,065 --> 01:21:07,778
- Devo fare tutto da solo, cazzo.
- Non me ne frega un cazzo.

1111
01:21:07,858 --> 01:21:09,030
Non la toccherò più, cazzo.

1112
01:21:13,238 --> 01:21:14,740
Va bene, questo è tutto.

1113
01:21:22,122 --> 01:21:23,374
Stai zitto, cazzo.

1114
01:21:26,794 --> 01:21:27,966
Stai zitto, cazzo!

1115
01:21:32,549 --> 01:21:34,802
Mi dispiace, ok? Siamo dentro e fuori.

1116
01:21:37,638 --> 01:21:39,766
Capito! Ho capito, ho capito, ho capito.

1117
01:21:54,988 --> 01:21:55,955
Andiamo.

1118
01:21:58,117 --> 01:21:59,209
- Oh merda.
- Merda.

1119
01:22:13,298 --> 01:22:14,219
Concludi questa cosa, cazzo.

1120
01:22:14,299 --> 01:22:16,176
Aspetta, ce ne serve un altro. Un altro.

1121
01:22:16,260 --> 01:22:18,809
Di che cazzo stai parlando?
Questa merda potrebbe essere la cosa del cazzo.

1122
01:22:19,138 --> 01:22:20,309
Lascialo. Lascia perdere, cazzo.

1123
01:22:20,389 --> 01:22:22,353
- Che cazzo, amico?
- E' abbastanza buono, cazzo.

1124
01:22:22,433 --> 01:22:23,479
Questo è abbastanza buono.

1125
01:22:23,559 --> 01:22:25,436
-Il Darwin. Prendi il Darwin.
- No, fanculo Darwin, amico.

1126
01:22:25,519 --> 01:22:27,107
- Lascia il Darwin, cazzo, amico.
- Sì. Fanculo.

1127
01:22:27,187 --> 01:22:29,565
Questo è oro, cazzo, amico.
Andiamocene da qui, cazzo.

1128
01:23:07,019 --> 01:23:08,271
Premi B, premi B.

1129
01:23:12,232 --> 01:23:13,484
Che cazzo?

1130
01:23:13,567 --> 01:23:15,319
- Ne hai colpito uno?
-Oh, cazzo!

1131
01:23:15,402 --> 01:23:16,654
Ne hai colpito uno!

1132
01:23:16,737 --> 01:23:17,864
Fanculo.

1133
01:23:18,238 --> 01:23:19,831
Potrebbe non essere male.

1134
01:23:28,540 --> 01:23:29,758
Cazzo.

1135
01:23:30,667 --> 01:23:31,759
Questo è brutto, amico.

1136
01:23:32,294 --> 01:23:33,421
Oh, questo è davvero brutto.

1137
01:23:39,259 --> 01:23:40,260
OH.

1138
01:23:40,761 --> 01:23:41,888
Che cazzo?

1139
01:23:41,970 --> 01:23:43,893
- Aspetta qui. Tieni la porta.
- È buio pesto. Fanculo.

1140
01:23:46,099 --> 01:23:48,648
Maledizione, Warren.
Non dovrebbe essere così.

1141
01:23:49,228 --> 01:23:51,606
Oh merda. Dov'è l'uscita?

1142
01:23:52,731 --> 01:23:54,319
Questo è davvero brutto.

1143
01:23:54,399 --> 01:23:57,278
- Fanculo!
- È davvero una cosa dannatamente brutta, Warren.

1144
01:23:57,819 --> 01:23:59,321
Oh merda!

1145
01:23:59,905 --> 01:24:02,249
Fanculo! Fanculo!

1146
01:24:02,574 --> 01:24:03,871
Dov'è la dannata uscita?

1147
01:24:03,951 --> 01:24:05,373
- Non lo so!
- Eh?

1148
01:24:08,455 --> 01:24:09,798
Che cazzo? Cosa faremo?

1149
01:24:10,249 --> 01:24:11,671
- Dobbiamo scappare.
- Che cosa?

1150
01:24:12,000 --> 01:24:14,047
- Dobbiamo scappare.
- Cosa intendi con "fuggire"?

1151
01:24:14,127 --> 01:24:16,175
- Dobbiamo scappare, cazzo.
- Ci vedranno, cazzo.

1152
01:24:16,255 --> 01:24:17,968
- Non abbiamo scelta.
- Cazzo, amico...

1153
01:24:18,048 --> 01:24:19,470
- Non abbiamo scelta.
- ...questo è brutto.

1154
01:24:20,634 --> 01:24:21,726
E' così dannatamente brutto.

1155
01:24:24,638 --> 01:24:26,106
Via! Via! Via! Via! Via! Via!

1156
01:24:41,321 --> 01:24:42,910
NO! NO!

1157
01:24:42,990 --> 01:24:44,036
- Continua così, cazzo.
- NO!

1158
01:24:44,116 --> 01:24:45,329
Lascia perdere, cazzo. Andare.

1159
01:24:45,409 --> 01:24:47,207
- Andare!
-Oh, cazzo!

1160
01:24:49,997 --> 01:24:51,374
Oh merda!

1161
01:24:53,375 --> 01:24:55,002
Warren, che cazzo stai facendo?

1162
01:24:56,295 --> 01:24:57,217
Merda.

1163
01:24:59,548 --> 01:25:01,972
Ehi, fermati! Fottuto idiota, fermati!

1164
01:25:05,887 --> 01:25:06,934
Vai, vai, vai, vai, cazzo.

1165
01:25:07,014 --> 01:25:09,142
Ehi, Eric, dove sono i libri, eh?

1166
01:25:10,934 --> 01:25:12,356
Dove cazzo è Warren?

1167
01:25:13,312 --> 01:25:14,564
EHI!

1168
01:25:17,774 --> 01:25:18,775
Santo cielo.

1169
01:25:28,201 --> 01:25:30,420
Guidare. Guida, guida, guida!

1170
01:25:36,877 --> 01:25:38,549
Gesù Cristo!

1171
01:25:40,672 --> 01:25:42,891
- Guida del cazzo.
- Oh, amico, oh, amico, oh, amico.

1172
01:25:43,967 --> 01:25:45,264
Rallentare. Devi darti una calmata, cazzo.

1173
01:25:45,344 --> 01:25:46,640
Non dirmi cosa cazzo devo fare.

1174
01:25:46,720 --> 01:25:49,439
- Oh, amico, oh, amico.
- Dove sono i libri, Warren?

1175
01:25:50,223 --> 01:25:52,100
- Fanculo.
- Warren, dove sono quei cazzo di libri?

1176
01:25:52,184 --> 01:25:53,402
Abbiamo lasciato cadere quei maledetti libri!

1177
01:25:53,685 --> 01:25:55,232
Ok, Chas? Non ci sono libri del cazzo!

1178
01:25:55,312 --> 01:25:57,734
- Cosa mi stai dicendo? Non abbiamo niente?
- Li abbiamo lasciati cadere, cazzo!

1179
01:25:57,814 --> 01:25:59,691
- Ci sono caduti di mano.
- Non abbiamo niente, cazzo.

1180
01:26:00,150 --> 01:26:02,072
Niente, non c'è niente. Stai zitto, cazzo!

1181
01:26:02,152 --> 01:26:03,615
- Ehi, vaffanculo, amico.
- Per favore.

1182
01:26:03,695 --> 01:26:05,784
Se non hai niente,
perché ci hai messo così tanto tempo lassù?

1183
01:26:05,864 --> 01:26:07,332
Che cazzo è successo lassù, amico?

1184
01:26:08,742 --> 01:26:10,664
Sapete, andate a fanculo entrambi.
Ragazzi, avete fatto di nuovo un casino.

1185
01:26:10,744 --> 01:26:13,083
Lo sapevo, sapevo che lo eri
lo farò di nuovo, cazzo.

1186
01:26:13,163 --> 01:26:15,166
Non sei entrato lì, cazzo.

1187
01:26:15,248 --> 01:26:17,626
Ho il Darwin. Ho il Darwin.

1188
01:26:18,043 --> 01:26:19,170
Chi hai?

1189
01:26:19,753 --> 01:26:22,050
- Oh, cavolo.
- Eric, che cazzo hai?

1190
01:26:22,130 --> 01:26:23,882
Per favore, dammi un cazzo di secondo, per favore.

1191
01:26:23,965 --> 01:26:25,842
Il tuo dannato zaino, amico. Controllalo!

1192
01:26:43,235 --> 01:26:44,487
Cos'ha? Ha ottenuto qualcosa?

1193
01:26:45,237 --> 01:26:46,238
Sì.

1194
01:27:10,470 --> 01:27:11,516
Cosa fai?

1195
01:27:11,596 --> 01:27:12,934
- Uscire.
- Che cosa?

1196
01:27:13,014 --> 01:27:15,354
Di cosa cazzo stai parlando?
Non uscirò da quella maledetta macchina.

1197
01:27:15,434 --> 01:27:16,855
Amico, lo saranno
alla ricerca di un furgone grigio

1198
01:27:16,935 --> 01:27:18,482
con tre ragazzi dentro, ok? Uscire.

1199
01:27:18,562 --> 01:27:20,859
- Che cazzo è questo, amico?
- Vattene dal cazzo, amico!

1200
01:27:20,939 --> 01:27:23,737
Ehi, non sposterò questa macchina
con noi tre dentro. Uscire!

1201
01:27:23,817 --> 01:27:25,030
- Non uscirò di qui...
- Fuori!

1202
01:27:25,110 --> 01:27:27,613
Tornerò per te.
Tornerò a prenderti con la mia macchina.

1203
01:27:27,696 --> 01:27:29,284
- Vai fuori dal cazzo.
- Lo prometti, cazzo?

1204
01:27:29,364 --> 01:27:30,702
Giuro su Dio, cazzo, che tornerò.

1205
01:27:30,782 --> 01:27:32,785
- Non esco...
- Fuori! Uscire!

1206
01:27:33,744 --> 01:27:35,666
Eric, levati dal cazzo da quella maledetta porta!

1207
01:27:35,746 --> 01:27:37,874
Vattene dal cazzo... Vattene dal cazzo.

1208
01:27:39,875 --> 01:27:41,338
- Prendi il...
- Va bene!

1209
01:27:41,418 --> 01:27:42,886
Per favore, prendi la tua fottuta borsa.

1210
01:27:43,253 --> 01:27:45,051
Chiudi quelle maledette porte. Sbrigati, cazzo.

1211
01:27:50,677 --> 01:27:51,724
Fanculo.

1212
01:28:24,169 --> 01:28:25,382
Va bene.

1213
01:28:25,462 --> 01:28:27,801
Devi guardarlo, ok, amico?
Custodiscilo, cazzo.

1214
01:28:27,881 --> 01:28:30,179
Dammi i tuoi vestiti.
Dammi i tuoi maledetti vestiti.

1215
01:28:45,315 --> 01:28:46,533
Non puoi restare qui, ok?

1216
01:28:47,150 --> 01:28:48,493
Prendi la tua merda. Andiamo, cazzo.

1217
01:28:49,653 --> 01:28:50,905
Mettilo insieme. Andiamo.

1218
01:28:58,870 --> 01:29:02,461
<i>C'è una stanza di raccolta speciale
all'interno di questa libreria.</i>

1219
01:29:02,541 --> 01:29:04,919
<i>Ora, ci è stato detto che alcuni
dei libri all'interno di quella stanza</i>

1220
01:29:05,001 --> 01:29:06,753
<i>risalgono al 1700.</i>

1221
01:29:07,087 --> 01:29:08,930
<i>Sono molto rari e costosi.</i>

1222
01:29:09,214 --> 01:29:11,386
<i>Stamattina, due uomini
ne ho approfittato.</i>

1223
01:29:11,466 --> 01:29:14,845
<i>Questo è il rapporto di Dave Wachinski
dall'Università della Transilvania,</i>

1224
01:29:14,928 --> 01:29:17,893
<i>dove è avvenuta l'audace rapina
è stato effettuato in pieno giorno...</i>

1225
01:29:17,973 --> 01:29:19,475
- Ascolta questo.
- Shh. Alzalo.

1226
01:29:19,558 --> 01:29:21,435
<i>...si sono fatti strada con la forza
la sala delle collezioni speciali,</i>

1227
01:29:21,810 --> 01:29:23,983
<i>sede di alcune delle Americhe
libri più preziosi.</i>

1228
01:29:24,437 --> 01:29:27,152
<i>La polizia dice che il gruppo sapeva esattamente
quello che stavano cercando.</i>

1229
01:29:27,232 --> 01:29:30,530
<i>I funzionari stanno aiutando la polizia nelle ricerche
per i due uomini che hanno rubato i libri,</i>

1230
01:29:30,610 --> 01:29:32,658
<i>e i due uomini che guidavano
il veicolo per la fuga.</i>

1231
01:29:33,321 --> 01:29:35,035
- Come facevano a sapere che eravamo in quattro?
- Tranquillo!

1232
01:29:35,115 --> 01:29:39,871
<i>...come un minivan Dodge grigio,
numero di targa 331094.</i>

1233
01:29:39,953 --> 01:29:42,250
- <i>La polizia lancia un appello per...</i>
- Non hanno niente su di noi.

1234
01:29:42,330 --> 01:29:44,879
- Come facevano a sapere che eravamo in quattro?
- Non sanno un cazzo.

1235
01:29:46,626 --> 01:29:47,964
Hanno la targa di un'altra macchina.

1236
01:29:48,044 --> 01:29:50,467
<i>...hanno trattenuto violentemente
una bibliotecaria,</i>

1237
01:29:50,547 --> 01:29:51,890
<i>lasciandola legata...</i>

1238
01:30:36,384 --> 01:30:37,351
Va bene?

1239
01:30:41,598 --> 01:30:43,100
<i>Assolutamente stupendi, vero?</i>

1240
01:30:45,352 --> 01:30:47,275
E il signor...

1241
01:30:48,271 --> 01:30:49,484
Beckmann.

1242
01:30:49,564 --> 01:30:52,112
Il signor Beckman le ha dato qualche informazione?

1243
01:30:52,192 --> 01:30:53,905
sulla provenienza dei libri?

1244
01:30:53,985 --> 01:30:56,950
Solo che li ha ereditati molti anni fa,

1245
01:30:57,030 --> 01:31:00,745
uh, e desidera realizzare il loro valore
attraverso una vendita privata.

1246
01:31:00,825 --> 01:31:01,792
Giusto.

1247
01:31:06,748 --> 01:31:08,170
Sono estremamente rari.

1248
01:31:11,544 --> 01:31:14,092
Sì, i suoi occhi stanno cedendo.

1249
01:31:14,172 --> 01:31:17,893
Dice che i libri non ricevono più
l'attenzione che meritano pienamente.

1250
01:31:19,511 --> 01:31:22,139
Non possiede alcuna documentazione

1251
01:31:22,222 --> 01:31:24,566
pertinente a quello del suo antenato
acquisto dei libri?

1252
01:31:27,018 --> 01:31:31,484
Uhm, voglio dire, lo sono stati
nella sua famiglia da generazioni,

1253
01:31:31,564 --> 01:31:34,909
quindi c'è davvero
nessuna documentazione di cui parlare.

1254
01:31:37,862 --> 01:31:39,075
Beh, sono squisiti,

1255
01:31:39,155 --> 01:31:42,455
e senza dubbio genuino.

1256
01:31:43,952 --> 01:31:46,956
Quindi... lasciami parlare di questo con il sig.
Leckey,

1257
01:31:47,038 --> 01:31:48,290
e poi ci metteremo in contatto

1258
01:31:48,373 --> 01:31:50,751
riguardo ad un preventivo
e si avvia verso una vendita privata.

1259
01:31:51,835 --> 01:31:52,757
Non oggi?

1260
01:31:54,129 --> 01:31:55,050
Non oggi?

1261
01:31:55,130 --> 01:31:57,758
Temo che il signor Leckey
è fuori ufficio tutto il giorno.

1262
01:31:58,967 --> 01:32:00,719
Beh, vedi, ehm...

1263
01:32:01,511 --> 01:32:03,639
- Mi dispiace, ho dimenticato il tuo nome.
- Melanie Halloran.

1264
01:32:04,514 --> 01:32:08,605
Signorina Halloran, lo eravamo davvero
sperando di rifornire il signor Beckman

1265
01:32:08,685 --> 01:32:13,066
con un, um... preventivo oggi.

1266
01:32:14,524 --> 01:32:17,243
Ecco perché siamo venuti qui.

1267
01:32:17,569 --> 01:32:20,492
Non potrei dartelo
senza l'autorizzazione del signor Leckey.

1268
01:32:20,572 --> 01:32:23,036
Non c'è nessun altro che potrebbe forse
dai un'occhiata oggi?

1269
01:32:23,116 --> 01:32:25,580
Come ho detto, questo è davvero
Dipartimento di Tommaso.

1270
01:32:25,660 --> 01:32:27,503
E tornerà qui domani.

1271
01:32:28,413 --> 01:32:30,507
C'è un numero a cui possiamo contattarti?
mentre sei in città?

1272
01:32:32,709 --> 01:32:33,881
Ah, cazzo.

1273
01:32:34,252 --> 01:32:35,219
COSÌ?

1274
01:32:35,879 --> 01:32:37,467
- È andata bene.
- E?

1275
01:32:37,547 --> 01:32:38,674
Il ragazzo principale non era lì,

1276
01:32:38,757 --> 01:32:42,182
quindi dovevamo parlare
al, uh, giovane dirigente...

1277
01:32:42,635 --> 01:32:45,559
- Ehm, vice.
- Vicesceriffo, e...

1278
01:32:46,723 --> 01:32:49,101
Ha detto che quello che abbiamo ottenuto è molto prezioso

1279
01:32:49,726 --> 01:32:53,697
e... dobbiamo solo aspettare
affinché il protagonista torni indietro.

1280
01:32:54,105 --> 01:32:57,200
Quindi dobbiamo aspettare la chiamata
e poi potremo metterci in contatto con...

1281
01:32:57,650 --> 01:32:59,447
- Per l'incontro.
- Quando dici di aspettare la loro chiamata,

1282
01:32:59,527 --> 01:33:01,245
intendi in albergo, vero?

1283
01:33:07,827 --> 01:33:09,204
Chiameranno il mio cellulare.

1284
01:33:13,333 --> 01:33:14,380
Spegnere il motore.

1285
01:33:16,002 --> 01:33:17,299
Chiama il tuo numero di cellulare.

1286
01:33:18,004 --> 01:33:18,880
Suonalo adesso.

1287
01:33:20,715 --> 01:33:23,555
Suonalo, cazzo, Spencer!
Ok, sai cosa,

1288
01:33:23,635 --> 01:33:25,512
Lo suonerò per te, stronzo.

1289
01:33:31,267 --> 01:33:32,394
Vediamo.

1290
01:33:34,896 --> 01:33:36,943
<i>Che succede? Questo è Spence.
Sai cosa fare.</i>

1291
01:33:37,023 --> 01:33:38,945
Sembra?
un fottuto mercante d'arte per te, eh?

1292
01:33:39,025 --> 01:33:40,613
Senti, Chas, possiamo cambiare il messaggio.

1293
01:33:40,693 --> 01:33:43,492
Ehi, ehi, ehi, stai zitto, Eric, va bene?
Stai zitto, cazzo!

1294
01:33:45,949 --> 01:33:47,201
Devi tornare lì dentro.

1295
01:33:47,283 --> 01:33:50,037
Ottieni qualunque pezzo di carta
che ha sopra il tuo numero di telefono.

1296
01:33:50,120 --> 01:33:51,791
- Come?
- Proprio adesso, cazzo,

1297
01:33:51,871 --> 01:33:54,669
Non ti sto cagando, quel numero andrà
Mettici tutti in prigione, maledetto stronzo.

1298
01:33:54,749 --> 01:33:55,876
Hai solo bisogno di calmarti.

1299
01:33:55,959 --> 01:33:58,173
Ehi, non dirmelo, cazzo
per calmarti, Warren.

1300
01:33:58,253 --> 01:34:01,382
Ragazzi, ci state mandando in prigione,
voi, fottuti idioti!

1301
01:34:02,298 --> 01:34:04,137
Non capisci quello che sto dicendo?

1302
01:34:04,217 --> 01:34:06,220
Non capisci?
o sei troppo dannatamente stupido?

1303
01:34:06,761 --> 01:34:08,850
Se sei così intelligente, Chas,
perché non vai lì?

1304
01:34:08,930 --> 01:34:10,227
Sai cosa,

1305
01:34:11,766 --> 01:34:13,518
Vi mostrerò cosa posso fare, puttane.

1306
01:34:16,980 --> 01:34:18,151
Cos'hai, signor Pink?

1307
01:34:18,231 --> 01:34:19,983
- Ehi!
- Fanculo! Ok, ok, cosa?

1308
01:34:20,066 --> 01:34:21,905
- Cosa stai facendo?
- Che cazzo mi hai appena chiamato?

1309
01:34:21,985 --> 01:34:23,573
- Che cazzo, amico?
- Come mi hai chiamato, fottuta stronza?

1310
01:34:23,653 --> 01:34:26,281
- Chas.
- Che cosa? Dov'è il discorso adesso, stronza, eh?

1311
01:34:29,534 --> 01:34:31,998
Questa è la mia vita, tu sei
cazzo, amico, ok?

1312
01:34:32,078 --> 01:34:33,921
Questo non è un gioco del cazzo.

1313
01:34:36,624 --> 01:34:38,672
Devi tornare lì dentro
e recuperare quel numero.

1314
01:34:38,960 --> 01:34:41,633
Devi tornare lì e prenderlo
cazzo di numero, torna adesso, Spencer.

1315
01:34:41,713 --> 01:34:42,634
Andare!

1316
01:34:42,714 --> 01:34:44,432
Chas, amico, lo sai
non possiamo tornare lì dentro.

1317
01:34:45,216 --> 01:34:46,429
- Non possiamo.
- Non me ne frega un cazzo

1318
01:34:46,509 --> 01:34:47,761
quello che pensi di sapere.

1319
01:34:51,389 --> 01:34:52,891
Ci hai ucciso.

1320
01:34:56,311 --> 01:34:57,984
Ci hai sparato in testa, cazzo.

1321
01:35:53,785 --> 01:35:55,162
Ci vediamo in giro, immagino.

1322
01:36:02,502 --> 01:36:03,549
Ci vediamo, amico.

1323
01:36:04,712 --> 01:36:05,679
Ti chiamo più tardi.

1324
01:36:06,506 --> 01:36:07,473
Sì.

1325
01:36:15,181 --> 01:36:16,394
<i>Per avere questo...</i>

1326
01:36:16,474 --> 01:36:19,819
<i>questo bisogno di sapere cosa succede
l'altro lato di quella linea...</i>

1327
01:36:20,979 --> 01:36:25,576
<i>e realizzare l'unico modo
farlo effettivamente significa attraversarlo,</i>

1328
01:36:26,567 --> 01:36:28,194
non ha mai senso
nella tua vita dopo

1329
01:36:28,278 --> 01:36:30,872
dove non l'hai già fatto
oltrepassato quella linea.

1330
01:36:32,031 --> 01:36:33,032
Ehm...

1331
01:36:34,325 --> 01:36:36,293
sai, è... è stato...

1332
01:36:37,036 --> 01:36:38,504
È stata sicuramente una cosa terrificante.

1333
01:36:49,716 --> 01:36:51,304
<i>Ricordo distintamente di aver sentito quell'urlo</i>

1334
01:36:51,384 --> 01:36:52,805
<i>nella mia testa ancora e ancora.</i>

1335
01:36:52,885 --> 01:36:54,353
<i>Solo l'urlo del bibliotecario.</i>

1336
01:36:56,973 --> 01:36:58,065
<i>Cosa ho appena fatto?</i>

1337
01:37:00,435 --> 01:37:03,063
<i>Ero così sicuro che lo fosse
sarà ciò di cui avevo bisogno.</i>

1338
01:37:03,146 --> 01:37:05,735
<i>Era questo, "Davvero? Ho appena...
fare qualcosa di orribile?</i>

1339
01:37:05,815 --> 01:37:06,816
Ho appena...

1340
01:37:07,775 --> 01:37:09,869
ferire qualcuno per sempre? Ho appena...

1341
01:37:11,070 --> 01:37:14,040
semplicemente prendi parte a qualcosa
terribile?" Sai?

1342
01:37:18,578 --> 01:37:21,457
Sai, mi dispiace di non esserci stato
ai tuoi giochi ultimamente. io semplicemente...

1343
01:37:23,666 --> 01:37:24,588
Va bene.

1344
01:37:25,251 --> 01:37:26,173
Com'è il tuo modulo?

1345
01:37:29,255 --> 01:37:30,222
Mai meglio.

1346
01:37:33,926 --> 01:37:35,303
Com'è il posto nuovo?

1347
01:37:37,138 --> 01:37:38,481
Beh, è ​​fantastico, lo sai.

1348
01:37:40,475 --> 01:37:44,947
In realtà è molto conveniente.
È vicino ai negozi,

1349
01:37:46,606 --> 01:37:47,949
e vicino al lavoro e tutto il resto.

1350
01:37:48,441 --> 01:37:51,320
<i>Abbiamo provato a... dire cose come,</i>

1351
01:37:52,695 --> 01:37:54,493
<i>"Non faremo del male a nessuno."</i>

1352
01:37:56,574 --> 01:37:59,828
"Cercheremo solo di spaventare,
ed entra ed esci."

1353
01:38:00,411 --> 01:38:02,505
"Dopo chiameremo la polizia."

1354
01:38:03,623 --> 01:38:05,044
"Le parleremo

1355
01:38:05,124 --> 01:38:06,671
e dille che non le faremo del male."

1356
01:38:20,848 --> 01:38:22,020
Ma l'abbiamo fatto.

1357
01:38:31,067 --> 01:38:32,444
E abbiamo appena provato a...

1358
01:38:34,987 --> 01:38:37,615
superatelo, ma non c'è...

1359
01:38:47,041 --> 01:38:48,668
<i>Non si può guardare oltre.</i>

1360
01:39:00,888 --> 01:39:02,310
<i>È notte fonda.</i>

1361
01:39:02,390 --> 01:39:04,688
Warren, è peggio di quanto pensassimo.

1362
01:39:05,768 --> 01:39:07,020
- Di cosa stai parlando?
- <i>Noi, ehm,</i>

1363
01:39:07,103 --> 01:39:11,108
abbiamo usato lo stesso indirizzo email
per fissare l'appuntamento in biblioteca

1364
01:39:11,190 --> 01:39:13,238
che mandavamo via email a Christie's, amico.

1365
01:39:15,945 --> 01:39:18,699
<i>Troveranno l'e-mail,
troveranno Halloran,</i>

1366
01:39:19,073 --> 01:39:21,120
trovami, noi, il mio numero di telefono.

1367
01:39:21,200 --> 01:39:22,167
Fanculo!

1368
01:39:22,910 --> 01:39:24,999
Chas aveva ragione, amico.
Chas aveva ragione, Warren.

1369
01:39:25,079 --> 01:39:26,251
Amico, ci stai pensando troppo.

1370
01:39:29,000 --> 01:39:30,127
<i>Devi solo...</i>

1371
01:39:31,377 --> 01:39:32,504
<i>rilassati,</i>

1372
01:39:32,587 --> 01:39:34,260
e torna a letto, va bene?

1373
01:39:38,092 --> 01:39:39,560
<i>La paranoia ti distruggerà.</i>

1374
01:39:49,812 --> 01:39:52,735
<i>� Buon compleanno a te �</i>

1375
01:39:52,815 --> 01:39:53,862
Non lo sapevo.

1376
01:39:54,317 --> 01:39:57,947
<i>� Buon compleanno a te �</i>

1377
01:39:58,905 --> 01:40:02,495
<i>� Buon compleanno, caro papà �</i>

1378
01:40:02,575 --> 01:40:04,077
Concludiamo in bellezza, andiamo.

1379
01:40:04,160 --> 01:40:07,164
<i>� Buon compleanno a te �</i>

1380
01:40:10,541 --> 01:40:12,635
- Va bene.
- Va bene, buon lavoro.

1381
01:40:14,462 --> 01:40:16,840
- Buon lavoro.
- Buon compleanno, papà.

1382
01:40:16,923 --> 01:40:18,095
Grazie.

1383
01:40:20,259 --> 01:40:21,636
- Saluti.
- Ecco a me.

1384
01:41:02,343 --> 01:41:03,435
Ti amo.

1385
01:41:05,054 --> 01:41:06,397
OH. Va bene.

1386
01:41:09,058 --> 01:41:10,526
Va bene.

1387
01:41:11,811 --> 01:41:12,982
Grazie per essere venuto.

1388
01:41:13,062 --> 01:41:14,359
- Va bene.
- Ti amo.

1389
01:42:24,050 --> 01:42:26,178
Mi scusi, signore, smetta. Fermati proprio lì!

1390
01:42:27,094 --> 01:42:28,061
Fermati lì!

1391
01:42:31,974 --> 01:42:34,564
- Stai scherzando, cazzo?
- Fottuto stronzo!

1392
01:42:34,644 --> 01:42:36,066
E' tutto quello che hai, cazzo?

1393
01:42:36,937 --> 01:42:38,314
Dai!

1394
01:43:38,457 --> 01:43:41,051
<i>� E chi dal fuoco�</i>

1395
01:43:42,294 --> 01:43:44,297
<i>� Chi per acqua�</i>

1396
01:43:45,381 --> 01:43:47,850
<i>� Chi alla luce del sole�</i>

1397
01:43:48,718 --> 01:43:50,971
<i>� Chi di notte �</i>

1398
01:43:51,762 --> 01:43:54,060
<i>� Chi per alta prova �</i>

1399
01:43:54,932 --> 01:43:57,185
<i>� Chi per prova comune�</i>

1400
01:43:58,018 --> 01:44:00,362
<i>� Chi nel tuo
Buon, buon mese di maggio �</i>

1401
01:44:01,188 --> 01:44:03,407
<i>� Chi dal lentissimo decadimento�</i>

1402
01:44:03,733 --> 01:44:07,579
<i>� E chi devo dire�</i>

1403
01:44:09,989 --> 01:44:11,116
<i>� Sta chiamando? �</i>

1404
01:44:16,662 --> 01:44:19,541
<i>� E chi nella sua solitaria sottoveste �</i>

1405
01:44:20,249 --> 01:44:22,593
<i>� Chi dai barbiturici �</i>

1406
01:44:23,335 --> 01:44:25,929
<i>� Chi in questi regni superiori �</i>

1407
01:44:26,422 --> 01:44:28,925
<i>� Chi per qualcosa di schietto �</i>

1408
01:44:29,341 --> 01:44:31,765
<i>� Chi da valanga�</i>

1409
01:44:32,511 --> 01:44:34,730
<i>� Chi in polvere �</i>

1410
01:44:35,556 --> 01:44:37,729
<i>� Chi per la sua avidità �</i>

1411
01:44:38,601 --> 01:44:40,774
<i>� Chi per la sua fame �</i>

1412
01:44:41,187 --> 01:44:45,192
<i>� E chi devo dire�</i>

1413
01:44:47,276 --> 01:44:48,619
<i>� Sta chiamando? �</i>

1414
01:44:53,783 --> 01:44:56,628
<i>� E chi per coraggioso assenso �</i>

1415
01:44:57,161 --> 01:44:59,459
<i>� Chi per sbaglio �</i>

1416
01:45:00,414 --> 01:45:02,667
<i>� Chi in solitudine�</i>

1417
01:45:03,459 --> 01:45:05,883
<i>� Chi in questo specchio�</i>

1418
01:45:06,587 --> 01:45:09,181
<i>� Chi per comando della sua dama �</i>

1419
01:45:09,632 --> 01:45:11,885
<i>� Chi di propria mano�</i>

1420
01:45:12,635 --> 01:45:15,229
<i>� Chi in catene mortali�</i>

1421
01:45:15,638 --> 01:45:18,266
<i>� Chi è al potere �</i>

1422
01:45:18,349 --> 01:45:22,570
<i>� E chi devo dire�</i>

1423
01:45:24,313 --> 01:45:25,940
<i>� Sta chiamando? �</i>

1424
01:45:42,456 --> 01:45:45,004
<i>Dopo essersi dichiarato colpevole
a rapina, associazione a delinquere,</i>

1425
01:45:45,084 --> 01:45:46,711
<i>e furto di importanti opere d'arte,</i>

1426
01:45:47,336 --> 01:45:49,760
<i>Spencer Reinhard, Eric Borsuk,</i>

1427
01:45:50,130 --> 01:45:53,725
<i>Charles Allen e Warren Lipka
ora conosci il loro destino.</i>

1428
01:45:56,011 --> 01:45:59,891
<i>Un giudice federale li ha condannati ciascuno
a sette anni in una prigione federale</i>

1429
01:45:59,974 --> 01:46:01,977
<i>dopo che i quattro hanno complottato per mesi per rubare</i>

1430
01:46:02,059 --> 01:46:05,024
<i>valore di milioni di dollari
di manoscritti e schizzi</i>

1431
01:46:05,104 --> 01:46:07,949
<i>dall'Università della Transilvania
collezioni speciali.</i>

1432
01:46:13,112 --> 01:46:15,451
<i>Ti è stato insegnato per tutta la vita</i>
<i>che quello che fai è importante</i>

1433
01:46:15,531 --> 01:46:16,749
<i>e che sei speciale.</i>

1434
01:46:18,659 --> 01:46:22,129
E questo, ci sono cose
puoi puntare verso

1435
01:46:22,705 --> 01:46:23,706
quello sarebbe...

1436
01:46:24,456 --> 01:46:25,958
che dimostrerà che sei speciale,

1437
01:46:26,542 --> 01:46:27,794
questo dimostra che sei diverso,

1438
01:46:27,877 --> 01:46:31,802
quando, in tutta realtà, quelle cose...

1439
01:46:32,965 --> 01:46:34,136
non importa.

1440
01:46:34,216 --> 01:46:35,513
E tu non sei speciale.

1441
01:46:36,844 --> 01:46:38,767
<i>E quindi, l'idea che</i>

1442
01:46:39,930 --> 01:46:42,524
<i>stavamo facendo questa cosa straordinaria</i>

1443
01:46:43,851 --> 01:46:45,398
ci ha assolutamente affascinato.

1444
01:46:46,645 --> 01:46:47,737
Mi ha fatto appello.

1445
01:46:52,192 --> 01:46:53,284
<i>Ripensandoci,</i>

1446
01:46:54,153 --> 01:46:57,908
Mi sono chiesto spesso quali eventi
Ricordo che dal punto di vista di Warren,

1447
01:46:58,532 --> 01:46:59,870
o ricordo da solo.

1448
01:46:59,950 --> 01:47:03,250
E se fosse più semplice...

1449
01:47:04,538 --> 01:47:07,838
scegli l'uno piuttosto che l'altro
per quello che ci ha fornito.

1450
01:47:18,302 --> 01:47:20,430
<i>Non ricordo se il ragazzo
Ho visto a Central Park</i>

1451
01:47:21,263 --> 01:47:24,562
era qualcuno che ho visto

1452
01:47:24,642 --> 01:47:27,270
o qualcuno che Warren mi ha detto di aver visto.

1453
01:47:32,858 --> 01:47:35,031
- Va bene, fratello. Vai a prenderli.
- Sì.

1454
01:47:36,946 --> 01:47:41,167
<i>Tutto quello che ricordo del suo viaggio ad Amsterdam
lo stava accompagnando all'aeroporto</i>

1455
01:47:41,742 --> 01:47:42,789
<i>e andarlo a prendere.</i>

1456
01:47:54,129 --> 01:47:57,383
Sicuramente non ho prove
o una prova reale

1457
01:47:57,466 --> 01:48:00,140
che... che Warren è andato ad Amsterdam.

1458
01:48:06,141 --> 01:48:09,145
<i>Nel corso degli anni, ho
sicuramente vieni a pensare</i>

1459
01:48:09,228 --> 01:48:12,107
<i>questa è tutta la storia di Warren</i>

1460
01:48:12,189 --> 01:48:14,487
sull'incontro con un acquirente di Amsterdam,

1461
01:48:15,693 --> 01:48:18,412
che, molto probabilmente,
ha appena inventato tutto.

1462
01:48:27,329 --> 01:48:29,172
Immagino che l'abbiano e basta
credermi sulla parola.

1463
01:48:32,793 --> 01:48:36,047
C'era una versione della storia
che volevo credere,

1464
01:48:36,130 --> 01:48:38,508
e che ho scelto di credere.

1465
01:48:39,675 --> 01:48:41,894
E spesso era di Warren.

1466
01:48:45,681 --> 01:48:48,729
Ma il dolore che ho causato,

1467
01:48:48,809 --> 01:48:52,608
sia alla mia famiglia che a BJ sono...

1468
01:48:52,688 --> 01:48:58,070
non sono mai valsi l'avventura
che abbiamo sentito in quel momento, o il...

1469
01:48:59,820 --> 01:49:01,868
il cambiamento nella nostra vita
che desideravamo.

1470
01:49:07,995 --> 01:49:11,590
<i>Penso che volessero delle cose
per loro sarà facile.</i>

1471
01:49:12,166 --> 01:49:16,012
<i>Non volevano lavorare
per un'esperienza trasformativa.</i>

1472
01:49:16,628 --> 01:49:21,304
<i>Non volevano aiutare le altre persone
per ottenere un'esperienza trasformativa.</i>

1473
01:49:21,842 --> 01:49:23,719
<i>Li trovo tutti molto egoisti.</i>

1474
01:49:25,471 --> 01:49:29,852
<i>E vedo che hanno tutti problemi
capire come una persona</i>

1475
01:49:30,225 --> 01:49:33,274
oltrepassa un limite nella loro mente,

1476
01:49:33,937 --> 01:49:37,152
essere disposto a ferire un'altra persona

1477
01:49:37,232 --> 01:49:38,654
per ottenere ciò che vogliono.

1478
01:49:39,902 --> 01:49:42,324
E penso che,
una volta oltrepassata quella linea,

1479
01:49:42,404 --> 01:49:44,702
Penso che sia una linea pericolosa da oltrepassare.

1480
01:49:54,041 --> 01:49:56,760
Mi chiedo
se sanno davvero perché lo hanno fatto.

1481
01:52:42,000 --> 01:52:44,298
<i>� Era un cacciatore
O un giocatore �</i>

1482
01:52:44,795 --> 01:52:46,923
<i>� Questo ti ha fatto pagare il costo�</i>

1483
01:52:47,381 --> 01:52:49,884
<i>� Questo ora presuppone
Posizioni rilassate �</i>

1484
01:52:50,175 --> 01:52:52,303
<i>� E prostituisce la tua perdita �</i>

1485
01:52:52,886 --> 01:52:55,559
<i>� Sei stato torturato
Per la tua stessa sete �</i>

1486
01:52:55,639 --> 01:52:57,733
<i>� In quei piaceri
Che cerchi �</i>

1487
01:52:58,308 --> 01:53:00,686
<i>� Questo ti ha creato
Tom il curioso �</i>

1488
01:53:01,019 --> 01:53:02,862
<i>� Questo ti rende
Giacomo il debole? �</i>

1489
01:53:13,407 --> 01:53:17,082
<i>� E tu pretendi
Hai qualcosa da fare �</i>

1490
01:53:20,372 --> 01:53:22,420
<i>� Qualcosa che chiami unico �</i>

1491
01:53:25,877 --> 01:53:28,346
<i>� Ma ho visto
La tua autocommiserazione sta mostrando �</i>

1492
01:53:31,300 --> 01:53:33,894
<i>� Mentre le lacrime scorrevano sulle tue guance �</i>

1493
01:53:44,271 --> 01:53:46,365
<i>� Presto saprai che ti lascerò �</i>

1494
01:53:46,690 --> 01:53:48,909
<i>� E non mi guarderò mai indietro�</i>

1495
01:53:49,318 --> 01:53:51,787
<i>� Perché sono nato per lo scopo �</i>

1496
01:53:52,112 --> 01:53:54,285
<i>� Questo crocifigge la tua mente �</i>

1497
01:53:54,823 --> 01:53:56,951
<i>� Quindi, contro, convinci il tuo specchio �</i>

1498
01:53:57,451 --> 01:53:59,670
<i>� Come hai sempre fatto prima �</i>

1499
01:54:00,245 --> 01:54:02,464
<i>� Dare sostanza alle ombre�</i>

1500
01:54:02,914 --> 01:54:04,917
<i>� Dare sostanza sempre di più�</i>

1501
01:54:15,385 --> 01:54:19,481
<i>� E tu presumi
Hai qualcosa da offrire �</i>

1502
01:54:22,434 --> 01:54:24,732
<i>� Segreti splendenti e nuovi �</i>

1503
01:54:27,898 --> 01:54:30,071
<i>� Ma quanto di te è ripetizione�</i>

1504
01:54:33,320 --> 01:54:35,618
<i>� Che non gli hai sussurrato anche tu �</i>

1505
01:54:40,050 --> 01:56:49,666
Migliorato da: FidelPerez
Data di caricamento secondario: 16 agosto 2018